原文

清镜朝容减，寒灯夜影孤。
身曾谙作客，情亦念携孥。
宝剑千金重，晴虹万丈舒。
功名生感慨，有路莫辞迂。
五言律诗 人生感慨 友情酬赠 夜色 官员 感慨 抒情 文人 晨光 江南 沉郁 自励 言志

译文

清晨对镜，发觉容颜日渐衰减；寒夜孤灯，只照见自己孤独的身影。我早已习惯了漂泊作客的生涯，心中却也时常思念能与家眷团聚。我怀有宝剑般珍贵的才能，也向往如晴空彩虹般舒展万丈的远大前程。追求功名的路上总让人心生无限感慨，但既然前路已开，哪怕曲折，也切莫推辞前行。

赏析

此诗为孙应时酬和友人之作，情感真挚深沉，展现了南宋中下层士人在功名与归隐、抱负与现实之间的复杂心境。首联“清镜朝容减，寒灯夜影孤”以对仗工整的意象开篇，通过“朝容减”与“夜影孤”的时空对照，刻画出诗人年华老去、孤身奋斗的寂寥形象，奠定了全诗感伤的基调。颔联“身曾谙作客，情亦念携孥”直抒胸臆，道出了长期宦游漂泊的辛酸与对家庭温暖的渴望，矛盾心理跃然纸上。颈联笔锋一转，气魄顿生，“宝剑千金重，晴虹万丈舒”运用比喻和夸张手法，前者喻己才之贵，后者展志之宏，形成强烈的精神提振，体现了诗人不甘沉沦、胸怀大志的一面。尾联“功名生感慨，有路莫辞迂”则是对全诗情感的收束与升华，既承认追求功名路上的万千感慨与艰难曲折（“迂”），又以“莫辞”二字表达了知其不可而为之的执着与决心，展现了儒家士人积极入世、坚韧不拔的精神品格。全诗结构严谨，情感起伏有致，从孤寂感伤到豪情自励，再到理性坚毅，语言凝练而意蕴丰厚。

注释

高南仲：人名，作者友人。。
云间：古地名，今上海松江一带。。
归退：辞官归隐。。
轩盖：车盖，代指官员的车驾，此处借指官员身份。。
明府：汉代对郡守的尊称，唐以后多用以称县令。此处指送诗的县令。。
四诗：四首诗。。
末章专以见及：最后一首诗专门提到了我（孙应时）。。
索和：索求和诗。。
次其韵：依照原诗的韵脚作诗。。
清镜：明镜。。
朝容减：早晨照镜，发现容颜衰减。。
寒灯：寒夜里的孤灯。。
身曾谙作客：自身曾经很熟悉客居他乡的生活。谙，熟悉。。
情亦念携孥：心中也挂念着携带家眷（一同生活）。孥，妻子儿女。。
宝剑千金重：比喻才能珍贵，价值千金。。
晴虹万丈舒：雨后天晴的彩虹舒展开万丈光芒。比喻抱负远大，或前景光明。。
功名生感慨：面对功名事业，心生无限感慨。。
有路莫辞迂：即使前路曲折，也不要推辞回避。迂，曲折，绕远。。

背景

此诗创作于南宋时期。作者孙应时（1154-1206），字季和，号烛湖居士，余姚（今属浙江）人。师事陆九渊，淳熙二年（1175）进士，曾官黄岩尉、遂安知县、常熟知县等职，为官有善政。后因事被贬，卒于家。他身处南宋偏安一隅、国势不振的时代，许多有志士人怀抱理想却仕途坎坷。从诗题可知，友人高南仲从云间（松江）辞官归乡，当地一位县令写了四首诗送行，其中最后一首提到了孙应时。高南仲于是向孙应时索求和诗，孙应时便依照原诗韵脚作了这组和诗，此为其第三首。诗歌既是对友人归隐的回应，更是借机抒发自己对于仕途生涯、人生抱负的深刻感慨，反映了当时一部分文人共有的心境。
诗词大全