原文

崇阿岸长江，荒蹊得徐步。
徘徊一舒眺，邂逅豁心素。
天壤故宏廓，川涂渺回互。
苍烟极东溟，落日临北固。
波光荡汀渚，碧色明草树。
淮南平如砥，万象入指顾。
低迷江都宫，隐辚瓜洲戍。
依依眷昔游，恻恻起遐慕。
向来犹喜事，所历有奇趣。
摧颓八九年，日已不如故。
两脚厌行李，万里谙长路。
乃穷岷山源，重到入海处。
结交岂不广，览古亦云富。
所抱忧国心，知非济时具。
晨昏耿重闱，裘葛窘童孺。
脱然决东耕，孤舟久东骛。
寖近真自喜，凌险有馀惧。
可怜兹丛薄，政尔淹杖屦。
云容尚飞扬，风意何郁怒。
人事谅难必，江神非所忤。
庶蒙皇天慈，稳借一帆度。
致意孙兴公，寻君遂初赋。
五言古诗 人生感慨 写景 叙事 古迹 山水田园 悲壮 抒情 文人 旷达 江南 江河 沉郁 游仙隐逸 游子 黄昏

译文

高峻的山岸紧邻长江，沿着荒芜的小路得以缓步前行。徘徊四望，舒展视野，不期然间心胸豁然开朗。天地原本如此广阔，河流道路在远处渺茫回环。苍茫的烟霭直到东海尽头，落日正临照着北固山。波光荡漾着水边沙洲，碧绿的色彩映亮了草木。淮南大地平坦如磨刀石，万千景象尽收眼底。远处是低迷的江都宫阙，隐约可见瓜洲的戍楼。依依不舍地眷恋往昔的游历，悲伤地涌起对古人的追慕。从前还喜欢寻幽探胜，所经历的有许多奇趣。蹉跎了八九年的光阴，如今已一天不如从前。双脚早已厌倦了行旅，万里长途也已熟谙。曾探寻过岷江的源头，又重来到这长江入海处。结交的朋友难道不广吗？游览古迹也算得上丰富。但我所怀抱的忧国之心，自知并非匡时济世的才干。早晚挂念着家中父母，衣食匮乏使孩童困窘。超然下定决心归隐东耕，一叶孤舟长久向东疾行。渐渐接近目的地暗自欢喜，面对险境仍有余悸。可怜这草木丛生之地，正滞留了我的行踪。云容尚且飞扬不定，风意为何如此郁积狂怒？人间之事想来难以预料，江神也并非我有意冒犯。但愿能蒙受皇天的慈悯，稳稳地借我一路顺风。在此致意东晋的孙兴公，我将追寻您写作《遂初赋》的初心。

赏析

本诗是南宋诗人孙应时的一首行旅抒怀之作。诗人因风阻于涧壁，登高望远，触景生情，将眼前壮阔的江景、历史的遗迹与个人身世之感、归隐之志熔于一炉。艺术上，诗歌以纪行为线索，以写景为铺垫，以抒情言志为归宿，结构严谨，层次分明。开篇写登临所见，视野宏阔，“苍烟极东溟，落日临北固”一联气象雄浑，极具画面感。中间部分由景入情，通过“江都宫”、“瓜洲戍”等历史意象的穿插，自然过渡到对自身宦游生涯的回顾与反思。“所抱忧国心，知非济时具”两句，直抒胸臆，道出了南宋许多有志难伸的文人的共同苦闷，情感沉郁。结尾处由对风阻的无奈，转而祈求天助，并引孙绰《遂初赋》典故，明确表达了决意归隐、追寻初心的志向，使全诗在彷徨苦闷后归于一种试图超脱的旷达。全诗语言凝练老成，对仗工稳，用典贴切，情感真挚而复杂，展现了南宋中期士人在国势衰微背景下的典型心态。

注释

崇阿：高峻的山陵。。
荒蹊：荒芜的小路。。
徐步：缓步行走。。
邂逅：不期而遇，此处指视野忽然开阔。。
豁心素：使心胸豁然开朗。心素，内心的真情。。
天壤：天地。。
宏廓：广阔。。
川涂：河流与道路。涂，通“途”。。
回互：回环交错。。
东溟：东海。。
北固：北固山，在今江苏镇江，北临长江。。
汀渚：水边平地和小洲。。
淮南：淮河以南、长江以北地区。。
砥：磨刀石，形容平坦。。
指顾：手指目顾之间，形容时间短暂或视野开阔。。
江都宫：隋炀帝在江都（今江苏扬州）修建的行宫。。
隐辚：同“隐隐辚辚”，形容车马众多或建筑物隐约可见的样子。此处形容戍楼隐约。。
瓜洲戍：瓜洲渡口的戍守之地。瓜洲，在今江苏扬州南部长江边，古渡口。。
依依：留恋的样子。。
恻恻：悲伤的样子。。
遐慕：对往昔的追慕。。
摧颓：蹉跎，衰败。。
行李：行旅，行程。。
谙：熟悉。。
岷山源：岷江源头，古人常误以为岷江是长江正源。。
济时具：匡时济世的才能。具，才能，器识。。
耿：心中不安，挂念。。
重闱：旧称父母或祖父母居住的内室，借指父母。。
裘葛：冬衣（裘）与夏衣（葛），泛指四季衣物，借指生活所需。。
窘童孺：使孩童困窘，意为家计艰难，难以抚养子女。。
脱然：超脱的样子。。
决东耕：决心归隐东边耕种。。
东骛：向东疾行。骛，奔驰。。
寖近：渐渐接近（目的地）。寖，同“浸”，渐渐。。
丛薄：草木丛生的地方。。
政尔：正是。政，通“正”。。
淹杖屦：滞留了手杖和脚步，意为被困在此地。屦，鞋子。。
郁怒：蓄积的怒气，形容风势猛烈。。
忤：违逆，冒犯。。
庶：表示希望。。
孙兴公：孙绰，字兴公，东晋名士、文学家，曾作《遂初赋》表达隐居之志。。
遂初赋：指孙绰的《遂初赋》，其序言称“余少慕老庄之道，仰其风流久矣。却感於陵贤妻之言，怅然悟之。乃经始东山，建五亩之宅，带长阜，倚茂林，孰与坐华幕击钟鼓者同年而语其乐哉！”表达隐居初愿。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体年份不详，当为孙应时宦游或归乡途中所作。孙应时（1154-1206），字季和，号烛湖居士，余姚（今属浙江）人。淳熙二年（1175）进士，曾官黄岩尉、常熟令、邵武军通判等职，有治绩。他与理学大家朱熹、陆九渊均有交往，思想受其影响。诗中“摧颓八九年”、“万里谙长路”等句，是其长期宦海浮沉、奔波劳碌的真实写照。南宋偏安一隅，江淮前线成为国防重地，诗中所见的“北固”、“瓜洲戍”皆属此类，触发了诗人的历史兴亡与家国忧思。诗人行至长江下游（涧壁当在镇江附近长江边），因风受阻，登高四望，面对浩瀚江水与历史陈迹，感怀身世，遂生归隐之念。此诗正是这种特定时空与心境下的产物。
诗词大全