原文

轩冕付傥来，良贵应自有。
若人出处间，与世揭山斗。
雅宜践高门，断国极可不。
临风耿予思，雾雨深稂莠。
凛然严冬柏，特立终耐久。
五言古诗 人生感慨 友情酬赠 抒情 政治抒情 文人 旷达 江南 沉郁 激昂 颂赞

译文

高官厚禄不过是偶然得来的外物，人真正的高贵在于自身固有的品德。张敬夫此人在出仕与隐退之间，其德行如同泰山北斗般为世人所景仰。他本应登临高位，执掌国政，担当重任岂能推辞？面对清风，我心中思绪澄明，深感这世道如雾雨般迷蒙，稂莠小人丛生。唯有他，像严冬中凛然挺立的柏树，品格特立超群，终将经久不衰。

赏析

此诗为朱熹送别挚友兼理学同道张栻所作组诗中的第三首，集中体现了朱熹对张栻人格的高度推崇与深切期许。艺术上，全诗以议论为主，融入了鲜明的比喻和象征。开篇即以庄子哲学破题，区分“轩冕”之“傥来”与“良贵”之“自有”，奠定了全诗重内在德性、轻外在富贵的理学思想基调。随后以“山斗”喻张栻的社会声望，形象崇高。诗中“雾雨深稂莠”与“凛然严冬柏”形成强烈对比，以恶劣环境反衬友人坚贞不屈的品格，意境深邃。结尾“特立终耐久”既是赞美，亦是勉励，坚信其道德生命力能超越时空。整首诗语言凝练庄重，情感真挚深沉，完美融合了道义评判、人格颂扬与友情的寄托，是宋代理学诗人酬赠诗中的典范之作。

注释

轩冕：古代卿大夫的轩车和冕服，代指高官厚禄。。
付傥来：付与偶然得来之物。傥来，偶然、意外得来。语出《庄子·缮性》：“物之傥来，寄者也。”。
良贵：指人本身固有的、不依赖于外物的高贵品质，即孟子所言“天爵”。。
若人：此人，指张栻（张敬夫）。。
出处：出仕与隐退。。
揭山斗：如高山北斗般崇高。揭，高举、显露。山斗，泰山北斗，比喻德高望重或成就卓越为众人所敬仰的人。。
雅宜：很适宜，非常合适。。
践高门：登临显贵之门，指身居高位。。
断国：决断国家大事。。
极可不：岂能不（担当重任）？极，通“亟”，急切、应当。。
临风：面对清风。。
耿予思：使我心中光明而有所思。耿，光明，此处形容思绪清晰。。
雾雨深稂莠：比喻世道混乱，小人充斥。稂莠，形似禾苗的害草，喻指坏人。。
凛然：严肃而令人敬畏的样子。。
严冬柏：寒冬中的柏树。。
特立：独立出众，坚守节操。。
耐久：经得起时间考验。。

背景

此诗创作于南宋孝宗时期。张栻（字敬夫，号南轩）是南宋著名理学家，与朱熹、吕祖谦并称“东南三贤”。二人志同道合，在学术上相互切磋辩难，私交甚笃。此诗当为张栻赴任或离别时，朱熹以诗赠别。原诗题甚长，表明是分“追、送、不、作、远”五字为韵脚作五章，此为第三章。诗中“断国极可不”之句，反映了朱熹对张栻经世济民才能的充分肯定，希望他能肩负起治国重任。当时南宋朝廷主和派占上风，政坛风气复杂，故诗中有“雾雨深稂莠”之叹。此诗不仅是私人情谊的表达，更承载了两位理学大师在艰难时世中对理想人格与政治清明的共同追求。
诗词大全