原文

荆州形胜地，控引吁广莫。
英雄昔用武，跬步图宛洛。
至仁先内治，岂曾废远略。
公来手摩抚，士气端可作。
载歌江汉诗，奋袂空爵跃。
五言古诗 友情酬赠 抒情 政治抒情 文人 旷达 激昂 荆楚 颂赞

译文

荆州是地势优越的要地，控制连接着辽阔的疆土。往昔英雄在此用兵，近在咫尺便图谋进取宛洛中原。最高的仁德在于先治理好内政，又何曾会荒废远大的谋略？您（张栻）到来亲手安抚治理，民众的士气确实可以为之振作。我不禁吟诵起《江汉》那样的诗篇，激动地挥袖，像鸟雀般欢欣跳跃。

赏析

此诗为朱熹送别挚友兼理学同道张栻的五首组诗之一。诗中借送别之际，高度赞扬了张栻的才能与抱负，并寄予了深厚的政治理想。前四句以历史地理起兴，点明荆州战略地位及历史风云，为后文张栻的作为铺设宏大背景。五六句转入议论，提出“至仁先内治”的儒家治国理念，强调内政修明是远略的基础，体现了朱、张二人共同的理学政治观。七八句直接称颂张栻的治理才能与鼓舞民心的作用。末二句用典抒情，以《江汉》诗喻张栻之功，以“奋袂爵跃”的生动形象，表达了诗人对友人事业的热切期待与由衷欢欣。全诗将送别之情、友人之誉、治国之理熔于一炉，风格庄重恳切，体现了理学家诗歌言志载道的特点。

注释

张敬夫栻：即张栻（1133-1180），字敬夫，号南轩，南宋著名理学家，与朱熹、吕祖谦并称“东南三贤”。。
荆州形胜地：荆州，古九州之一，今湖北一带，历来为兵家必争之地。形胜，指地理形势优越。。
控引吁广莫：控引，控制、连接。吁，感叹词。广莫，辽阔的原野，此处指广阔的疆域。。
跬步图宛洛：跬步，半步，形容距离近。图，图谋、进取。宛洛，南阳和洛阳的并称，代指中原地区。。
至仁先内治：至仁，最高的仁德。内治，指治理好国家内部。。
公来手摩抚：公，指张栻。摩抚，安抚、治理。。
士气端可作：士气，军队或民众的志气。端，确实。作，振作、兴起。。
载歌江汉诗：载，语助词，无实义。江汉诗，指《诗经·大雅》中的《江汉》篇，歌颂周宣王命召虎平定淮夷的功绩。。
奋袂空爵跃：奋袂，挥动衣袖，形容激动振奋。爵跃，像雀鸟一样跳跃，形容欢欣鼓舞。空，徒然、白白地，此处有情不自禁之意。。

背景

此诗创作于南宋孝宗时期。张栻曾任荆湖北路转运副使、知江陵府（治所在荆州），负责治理荆州地区。朱熹与张栻学术交往密切，曾在“岳麓会讲”中深入辩论，结下深厚友谊。这组诗是张栻离任或赴新任时，朱熹的赠别之作。南宋偏安一隅，恢复中原是许多士大夫的夙愿。朱、张二人虽为理学家，但均怀有经世济国之志。诗中“图宛洛”、“远略”等语，暗含对恢复中原事业的关切。此诗不仅是对友人的勉励，也是二人共同政治理想的抒发。
诗词大全