原文

高人遗世纷，山水好常酷。
监州当暑来，风露劳栉沐。
千里生清凉，万象入睐瞩。
公馀事幽讨，驾言访空谷。
岂知丛尔县，有此壮哉瀑。
飞盖缭崇阿，响屐穿翠麓。
林声疑雨鸣，石怪若釜覆。
辉辉倚天剑，凛凛寒水玉。
画图见所稀，瑶琴写难足。
馀霏湿巾袂，瑩色照眉目。
平生此会心，一笑欲捧腹。
酒间出新篇，明珠粲盈掬。
留作岩壑光，长令鬼神伏。
东山怀太傅，濂溪想茂叔。
逸兴渺乾坤，真赏谢丝竹。
何由频执鞭，云峰恣游宿。
五言古诗 人生感慨 写景 友情酬赠 夏景 山峰 山水田园 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 清新 瀑布 说理

译文

郑倅这位高人超脱世俗纷扰，天性酷爱山水。他作为监州在暑热时节到来，一路风霜露水，劳顿如同梳洗。他的到来使千里之地生出清凉，天地万物都进入他的视野。公务之余他喜好探寻幽境，驾车来访这空寂的山谷。谁料想这小小的县城，竟有如此壮观的瀑布。车驾环绕着高山行进，木屐声响穿过翠绿的山麓。林间声响疑似雨鸣，怪石嶙峋如同倒扣的釜锅。瀑布如倚天长剑光辉闪耀，又如寒水玉石凛凛生凉。这景色在画图中也属罕见，用瑶琴也难以描摹其妙。飞溅的余沫沾湿了衣袖巾冠，晶莹的水色映照着眉目。平生能与此景心领神会，令人开怀一笑几乎捧腹。酒宴间他写出新的诗篇，字字如明珠灿烂满捧。留作山岩沟壑的荣光，长使鬼神为之叹服。我如同在东山怀念谢安太傅，又如在濂溪追想周敦颐先生。超逸的兴致弥漫天地，真正的欣赏在于自然，无需丝竹管弦。如何才能常执鞭辔相随，在这云峰之间纵情游宿呢？

赏析

此诗是朱熹酬答友人郑倅的同游之作，展现了理学家寄情山水、格物致知的一面。全诗以纪游为线索，融写景、抒情、说理于一炉。开篇赞友人之“高人”风范与山水之癖，为同游张本。中间部分浓墨重彩描绘寻访瀑布的过程与所见奇景：用“飞盖缭崇阿”写行程，“林声疑雨鸣，石怪若釜覆”以听觉错觉与视觉比喻状难写之景，“辉辉倚天剑，凛凛寒水玉”则用兵器与美玉的意象，既显瀑布之雄奇气势，又透其清冷光洁之质，想象雄奇，对仗工稳。随后，“画图见所稀，瑶琴写难足”一转，道出自然造化远超人工艺术的哲理。诗末由景生情，抒发“会心”之乐，并巧妙用典：以东晋谢安喻郑倅之雅量，以理学先师周敦颐（濂溪先生）寄托自己的学术追慕与山水之乐中蕴含的“观物”之理。“逸兴渺乾坤，真赏谢丝竹”是全诗点睛之笔，表明真正的审美愉悦源于对天地自然的直观领悟，而非人工矫饰，体现了理学“格物穷理”与文人山水审美的高度融合。诗风在朱熹作品中属清新俊逸一类，语言凝练而意象生动，在说理中不失诗味。

注释

郑倅：指姓郑的副职官员（通判或州郡佐官）。倅，副职。。
是岁：这一年。。
和余韵：和我的诗韵。。
复和酬之：我又作诗酬答他。。
高人：志行高尚的人，指郑倅。。
遗世纷：超脱世俗的纷扰。。
酷：酷爱，非常喜爱。。
监州：宋代通判的别称，此处指郑倅。。
栉沐：梳头洗沐，比喻旅途劳顿。。
睐瞩：顾盼注视。睐，看。瞩，注视。。
幽讨：探寻幽胜之境。。
驾言：驾车。言，语助词。。
丛尔县：小小的县邑。丛，细小。尔，如此。。
飞盖：飞驰的车盖，代指车驾。。
崇阿：高山。崇，高。阿，山陵。。
响屐：发出响声的木屐。屐，木底鞋。。
釜覆：倒扣的锅，形容石头形状奇特。。
辉辉：光亮闪烁貌。。
寒水玉：清冷如水的玉石，形容瀑布或山石的光泽。。
馀霏：瀑布飞溅的细小水沫。。
瑩色：晶莹的光色。瑩，同“莹”。。
会心：领悟，心领神会。。
明珠粲盈掬：像灿烂的明珠满捧。掬，双手捧取。。
岩壑光：山岩沟壑的光彩。。
东山怀太傅：用东晋谢安（曾隐居东山，后官至太傅）的典故，喻指郑倅有谢安般的雅量高致。。
濂溪想茂叔：想起周敦颐（字茂叔，号濂溪）。周敦颐是理学开山，朱熹在此表达对前辈理学家的追慕。。
逸兴：超逸豪放的意兴。。
渺乾坤：充塞天地。渺，弥漫。。
真赏：真正的欣赏，指领略自然真趣。。
谢丝竹：摒弃（人工的）音乐。丝竹，弦乐与管乐，泛指音乐。。
执鞭：持鞭驾车，表示追随、侍奉。。
云峰：云雾缭绕的山峰。。
恣游宿：纵情游览和栖宿。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体年份待考，是朱熹与一位郑姓州郡副职官员（郑倅）同游某地山水后，酬和其诗所作。朱熹作为理学集大成者，并非终日端坐书斋，他同样热爱自然山水，主张“格物致知”，认为从天地万物中亦可体悟天理。这首诗记录了一次暑天的山水之游，通过与志同道合的友人赏景、唱和，表达了在公务之余寄情自然、陶冶性灵的乐趣，也反映了南宋士大夫将道德修养、学术思考与生活情趣相结合的精神世界。诗中提及“濂溪想茂叔”，明确表达了对理学开创者周敦颐的景仰，将游赏山水与理学传承的脉络联系起来。
诗词大全