原文

百里平湖一夜舟，跂予东望渺离愁。
可能无意山阴雪，空复相思楚泽秋。
宣室待君今即召，草堂移我欲归休。
诗来已拜千金诺，得得开帆莫转头。
七言律诗 中秋 人生感慨 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 江南 淡雅 湖海 真挚 秋景 酬答

译文

你乘着一叶扁舟，一夜便驶过了百里平湖。我踮脚向东遥望，离愁渺渺无际。或许你已无意于山阴访戴那般的高情逸致，徒留我在这楚地秋色中空自相思。朝廷正等待着你，即将召见重用；而我却想移居草堂，归隐田园。你的诗作已至，我郑重接受了这千金般的邀约。你就专程张帆前来吧，切莫犹豫回头。

赏析

此诗为孙应时酬答友人吴斗南中秋怀人之作，并兼约王子合同来。全诗情感真挚，结构巧妙，将友情的思念、人生的出处抉择与诚挚的邀约融为一体。首联以“百里平湖一夜舟”起兴，既点出友人行踪之速，又以“跂予东望”的细节动作，生动刻画出诗人伫立遥望、离愁萦怀的形象。颔联用“山阴雪”之典，委婉探问友人心迹，又以“楚泽秋”之景烘托自身相思的寂寥，用典贴切，对仗工稳。颈联形成鲜明对比：“宣室待君”写友人仕途有望，前程似锦；“草堂移我”则表自身归隐之志，一进一退，既见对友人的期许与祝贺，亦见诗人自身的淡泊情怀。尾联直抒胸臆，“千金诺”极言对友人邀约的珍视，“得得开帆”则热切催促，情意恳切，余韵悠长。全诗语言清丽流畅，用典自然，在酬答之中见深情，于对比之中显心志，是南宋文人交游诗中的佳作。

注释

和答：以诗酬答。吴斗南：作者友人，生平不详。王子合：作者友人，生平不详。见过：来访。。
百里平湖一夜舟：形容友人乘舟远行，一夜之间已过百里平湖。平湖，平静的湖泊。。
跂予东望渺离愁：我踮起脚尖向东眺望，离愁渺渺。跂（qǐ），踮起脚尖。予，我。渺，渺茫，遥远。。
可能无意山阴雪：或许你无意于山阴的雪景（指隐居或高洁的志趣）。山阴雪，典出《世说新语·任诞》，王子猷（王徽之）雪夜访戴安道，至门不入而返，曰：“吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴？”后用以指访友或思友的高情逸致。。
空复相思楚泽秋：徒然让我在楚地的秋色中思念你。楚泽，楚地的水泽，泛指楚地。。
宣室待君今即召：朝廷（宣室）正等待着你，如今就要召见你了。宣室，汉代未央宫前殿正室，汉文帝曾在此召见贾谊问鬼神之事，后泛指帝王召见贤士之所。此处或指友人即将被朝廷重用。。
草堂移我欲归休：而我却想移居草堂，归隐休息。草堂，隐士或文人的居所。归休，归隐休息。。
诗来已拜千金诺：你的诗作（约访之诗）已到，我已郑重接受这如千金般的诺言。拜，接受，敬受。千金诺，即“一诺千金”，形容诺言极其珍贵可靠。。
得得开帆莫转头：你就径直开船前来吧，不要转头（犹豫）。得得，特地，专程。开帆，张帆行船。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体年份不详。作者孙应时（1154-1206），字季和，号烛湖居士，余姚（今属浙江）人。淳熙二年（1175）进士，曾官黄岩尉、常熟令、邵武军通判等，有治声。后因事被贬，归乡讲学。他是陆九渊的弟子，理学修养深厚，诗文亦佳。此诗当是其与友人吴斗南、王子合在中秋时节诗歌唱和之作。中秋本是团圆之节，更易引发对友人的思念。诗中“宣室待君”之语，或反映当时吴斗南有被朝廷征召的迹象，而孙应时自身则流露出归隐之意，这与他在仕途上的实际经历及晚年倾向隐逸的心态相符。作品展现了南宋中下层文人之间以诗会友、交流心志的生动场景。
诗词大全