原文

武昌西南云梦泽，水平不动玻璃碧。
葭芦莽苍生暮烟，杨柳萧条带秋色。
北接沧浪南洞庭，八九百里荒荒白。
一渠纡萦十日行，巧避江涛如过席。
平生闻说沌鱼美，满篮不受百钱直。
我来涨潦渔者稀，罾网高悬钓竿掷。
苇屋人家绝可怜，欲没未没三四尺。
倚树为巢葑作床，剥菱炊菰自朝夕。
青裙皂髻长儿女，城市繁华岂曾识。
屋头一艇是生涯，丁算未必逃官籍。
迢迢客路几叹息，茫茫宇宙何终极。
有酒无鱼莫浪愁，独醉月明听吹笛。
七言古诗 人生感慨 写景 农夫 叙事 山水田园 悲壮 抒情 文人 旷达 村庄 民生疾苦 沉郁 淡雅 游子 湖海 秋景 荆楚 黄昏

译文

武昌西南是古老的云梦泽，水面平静不动，像碧绿的玻璃般澄澈。芦苇丛莽莽苍苍，暮色中升起炊烟，杨柳稀疏萧条，带着深秋的色泽。北面连接沧浪之水，南面接着洞庭湖，八九百里水域，一片白茫茫的辽阔。一条水道迂回曲折，船行十日，巧妙地避开长江的波涛，如同走过席子般平稳。平生就听说沌中的鱼味道鲜美，满篮的鱼也卖不到百文钱的价值。我到来时正逢水涨，捕鱼的人稀少，渔网高高挂起，钓竿也被丢弃。芦苇搭成屋子的人家，境况实在令人怜悯，湖水快要淹没房屋，还差三四尺的距离。靠着树搭建巢居，用葑田当作床铺，剥菱角、煮茭白就是他们的朝夕饮食。穿着青裙、梳着黑髻的妇女和长大的儿女，城市的繁华他们何曾见识？屋头停泊的一只小艇就是全部的生计，按人丁计算的赋税，他们未必能逃脱官府的簿籍。漫长的客途令人几番叹息，茫茫宇宙哪里才是终极？有酒无鱼也不要徒然忧愁，且独自醉倒在明月下，聆听那吹奏的笛曲。

赏析

《沌中即事》是南宋诗人孙应时的一首纪行写景诗，以白描手法生动描绘了江汉平原湖泽地带的独特风光与民生疾苦，体现了诗人深切的现实关怀与人生感慨。 艺术特色上，全诗以空间转换为线索，从宏观的云梦泽全景（“武昌西南云梦泽”）到中景的荒白水面（“八九百里荒荒白”），再到近景的渔家生活细节（“苇屋人家绝可怜”），层次分明，画面感极强。比喻精当，如“水平不动玻璃碧”、“巧避江涛如过席”，既写出水之静美，又道出行船之稳，形象贴切。语言质朴自然，不事雕琢，却于平实中见深意。 思想内容上，诗歌前半部分侧重写景，勾勒出沌中水域苍茫、萧瑟而又宁静的秋日图景。后半部分笔锋转向民生，通过“渔者稀”、“罾网高悬”、“欲没未没三四尺”、“剥菱炊菰”等细节，真实记录了水患之下渔民的艰难困苦，以及他们与世隔绝（“城市繁华岂曾识”）、赋税难逃（“丁算未必逃官籍”）的生存状态，充满了同情与无奈。结尾四句由人及己，由具体景象升华为宇宙人生的浩叹（“茫茫宇宙何终极”），最终以“有酒无鱼莫浪愁，独醉月明听吹笛”的旷达自解作结，在悲悯中透露出士大夫试图超脱现实苦闷的复杂心境，情感深沉而含蓄。

注释

沌中：指江汉平原的湖沼地带，具体指今湖北武汉西南、汉江与长江之间的水域，古称云梦泽的一部分。。
云梦泽：古代大泽，范围广阔，大致在今湖北江汉平原一带。。
玻璃碧：形容湖水清澈平静如碧绿的玻璃。。
葭芦：芦苇。莽苍：形容草木茂盛，一望无际的样子。。
沧浪：古水名，一说指汉水，一说指夏水。此处与洞庭对举，泛指广阔的湖水。。
荒荒白：形容水面辽阔，白茫茫一片。荒荒，广漠无边的样子。。
一渠纡萦：一条水道迂回曲折。。
沌鱼：沌中水域所产的鱼，以味美著称。。
百钱直：值一百文钱。直，同“值”。。
涨潦：水位上涨，泛滥。潦，同“涝”。。
罾网：一种用竹竿或木棍做支架的方形渔网。。
葑作床：用菰（茭白）的根茎堆积成的水上浮田，称为“葑田”，可在上面种植或作为居所基础。。
剥菱炊菰：剥菱角，煮茭白。菰，即茭白，其果实称菰米，可食。。
青裙皂髻：穿着青色裙子，梳着黑色发髻。指当地妇女简朴的装束。。
丁算：指按人丁计算的赋税。。
迢迢：遥远的样子。。
浪愁：徒然忧愁，无谓地发愁。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体年份不详。作者孙应时（1154-1206），字季和，号烛湖居士，余姚（今属浙江）人。淳熙二年（1175）进士，曾官黄岩尉、常熟令、邵武军通判等职。他为官有善政，关心民瘼。此诗应是其宦游或行旅途经江汉平原沌口水域时所作。南宋时期，江汉平原水系复杂，云梦泽虽已淤积分割，但仍是湖沼密布之地，水患频仍，民生多艰。诗人目睹当地渔民在恶劣自然环境下的生存状况，结合自身的羁旅愁思，有感而发，创作了这首即事感怀之作。诗歌继承了杜甫、白居易以来关注现实、描写民生的传统，具有鲜明的现实主义色彩。
诗词大全