原文

鸡鸣市声起，冠盖日相追。
终然寡同调，千里怀风期。
忆从十年前，识君黄绢词。
安知淮海来，得此埙篪吹。
武库森器宝，清庙陈尊彝。
持君胸中富，自足夸一时。
况今亨衢开，秣马随所之。
功名何足道，谈笑观指麾。
交情无远近，人事有合离。
他年一尊酒，长恐劳相思。
五言古诗 人生感慨 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 旷达 江南 真挚 酬赠

译文

鸡鸣时分市井喧嚣已起，达官贵人的车马终日相互追逐奔忙。终究是志趣相投者稀少，即便相隔千里，心中也常怀念着你的风范与我们的约定。回忆从十年前开始，我就因你那绝妙好辞般的诗文而结识了你。怎料想从淮海之地远道而来的你，与我竟能如埙篪般和谐相应。你的胸襟如同森然罗列珍宝的武库，你的品德好似太庙中陈列的尊彝礼器。凭借你胸中的渊博富庶，自然足以夸耀于当世。何况如今仕途通达如康庄大道展开，你尽可喂饱马匹，随心所向。功名利禄又何足挂齿，且谈笑间静观时局变幻、运筹帷幄。你我交情深厚，本不分距离远近，但人世间总难免有聚散离合。待到将来某日重逢，共饮一樽酒时，只怕又要长久地承受这相思之苦了。

赏析

这是一首情真意切的酬答诗，展现了南宋士大夫之间深厚的友谊与高雅的情趣。艺术特色上：首先，结构严谨，从当下尘世奔忙起笔，转入对十年友情的追忆与赞美，再展望未来仕途与别后相思，脉络清晰。其次，善用典故与比喻，如“黄绢词”赞友人才华，“埙篪吹”喻友谊和谐，“武库”“清庙”比友人才德兼备，既典雅含蓄，又贴切生动，增强了作品的文采与深度。情感表达上，既有“终然寡同调”的知音难觅之慨，又有“得此埙篪吹”的得友之喜；既有“功名何足道”的豁达超脱，又有“长恐劳相思”的深情绵邈，将君子之交的理性与感性融合得恰到好处。全诗在次韵的约束下，依然流畅自然，体现了作者周必大作为馆阁重臣的深厚学养与驾驭语言的功力。

注释

1. 吴文伯、李允蹈：皆为作者友人。。
2. 追字韵：指友人李允蹈先作了一首以“追”字为韵脚的诗赠予作者，作者以此诗回赠，并次韵（即用原诗的韵脚和次序作诗）。。
3. 鸡鸣市声起：化用《诗经·郑风·风雨》“风雨如晦，鸡鸣不已”及市井喧嚣之意，喻指尘世纷扰。。
4. 冠盖：官吏的服饰和车乘，借指达官贵人。。
5. 同调：志趣相投的人。。
6. 风期：风度品格，亦指友谊、约定。。
7. 黄绢词：典出《世说新语·捷悟》，东汉蔡邕题“黄绢幼妇，外孙齑臼”八字于曹娥碑阴，意为“绝妙好辞”。此处称赞友人李允蹈的诗文绝妙。。
8. 淮海：指淮河与东海之间的地区，或泛指江淮一带。。
9. 埙篪（xūn chí）：古代两种吹奏乐器，埙为土制，篪为竹制，声音相和。《诗经·小雅·何人斯》：“伯氏吹埙，仲氏吹篪。”后用以比喻兄弟或朋友间亲密和谐。。
10. 武库森器宝：武库中森然罗列着珍贵的兵器。比喻人才荟萃或学识渊博。。
11. 清庙陈尊彝：清庙（即太庙）中陈列着尊、彝等礼器。比喻品德高尚，堪为楷模。。
12. 亨衢：四通八达的大道，比喻仕途顺利。。
13. 秣马：喂饱马匹，指准备车马行装。。
14. 指麾：同“指挥”。。
15. 人事有合离：人世间有聚会也有分离。。

背景

此诗创作于南宋时期，作者周必大（1126-1204）是南宋名相、文学家，封益国公。他交游广泛，与陆游、范成大、杨万里等皆有往来。诗题表明，这是周必大酬答友人李允蹈（李姓，字允蹈）赠诗之作，并且采用了李诗原韵（“追”字韵）。同时，诗中也提到了另一位友人吴文伯。从“忆从十年前”和“安知淮海来”等句推断，李允蹈可能是从江淮地区来访，二人久别重逢，李先赠诗，周以此诗回赠。诗中反映了南宋士大夫阶层以诗文会友、相互推许的风气，以及在宦海浮沉中对真挚友谊的珍视。
诗词大全