原文

四海从游总弟昆，年来谁复似王孙。
真情每向急难见，高义殊非薄俗论。
入眼云烟归翰墨，满怀风月寄琴樽。
三年丛枳劳栖凤，万里天池合化鹍。
官达于君何足道，心期令我已忘言。
相思驿路梅花发，应倩清诗写梦魂。
七言律诗 友情酬赠 含蓄 官员 岭南 抒情 文人 旷达 真挚 赠别 送别离愁 闽 驿路

译文

四海之内交游的朋友都如同兄弟一般，近年来又有谁能像您这般重情重义？真挚的情谊每每在急难之时显现，您崇高的道义绝非世俗浅薄之论所能比拟。过往的云烟往事都融入您的翰墨文章，满腔的风月情怀寄托于琴酒雅趣。三年来您如凤凰屈居荆棘丛中辛勤任职，如今万里天池正合您如鲲化鹏展翅高飞。官位显达对您而言何足挂齿，彼此心意相通已让我无需多言。遥想离别后，驿路梅花盛开之时，定要请您用清丽的诗篇，来抒写我们魂牵梦萦的思念。

赏析

这是一首情真意切的赠别诗。诗人孙蕡为任期届满、即将归乡的友人赵简叔送行。全诗以深挚的友情为基调，通过多重对比和典故的运用，高度赞扬了友人的品德与才华，并表达了美好的祝愿与不舍的思念。首联以“四海弟昆”起兴，突出赵简叔在众多友人中的卓尔不群。颔联直抒胸臆，“真情”、“高义”是对其人格最直接的肯定。颈联转入对友人才情的刻画，“云烟翰墨”、“风月琴樽”展现了其文人雅士的风流蕴藉。接着，诗人以“丛枳栖凤”比喻友人此前官职低微、才华未得充分施展的处境，以“天池化鹍”畅想其归去后必将大展宏图，比喻精当，寄托深远。尾联情感达到高潮，“官达何足道”是对友人淡泊名利的赞许，“心期已忘言”是知己间的心灵默契。最后化用“驿路梅花”典故，将别后的相思寄托于未来的诗篇与盛开的梅花之中，意境优美，余韵悠长。全诗对仗工整，用典贴切，情感层层递进，既有对过去的回顾，对现在的评价，更有对未来的期许，充分体现了明代文人赠答诗雅正含蓄、情谊深长的特点。

注释

1. 满秩：指官员任期届满。秩，官吏的俸禄或职位。。
2. 闽：福建省的简称。。
3. 四海从游总弟昆：四海之内，追随交游的人都如同兄弟。弟昆，即兄弟。。
4. 王孙：原指贵族子弟，此处借指品德高尚、重情重义的友人。。
5. 丛枳：丛生的枳树。枳树多刺，比喻环境艰难或职位低微。。
6. 栖凤：凤凰栖息。比喻贤才屈居下位。。
7. 天池：传说中的大海，亦指广阔天地。。
8. 化鹍：化为大鹏（鹍鹏）。《庄子·逍遥游》有鲲化为鹏的典故，喻指施展抱负，前程远大。。
9. 心期：彼此深切期许，心意相通。。
10. 驿路梅花：陆凯《赠范晔诗》：“折花逢驿使，寄与陇头人。江南无所有，聊赠一枝春。”后以“驿路梅花”或“驿使梅花”表达对友人的思念和祝福。。
11. 倩：请，托。。

背景

此诗创作于明代。作者孙蕡（1337—1393），字仲衍，号西庵，广东顺德人，明初“南园五子”之一，以诗闻名。赵简叔，生平不详，应为孙蕡友人，在福建（闽）为官，任期届满（满秩）归乡。明代官员实行任期制，任满后需离任或迁转，同僚、友人之间常以诗赠别。孙蕡此诗正是在这样的背景下创作，既是对友人政绩与品格的肯定，也抒发了深挚的别情。孙蕡本人仕途坎坷，后因蓝玉案牵连被杀，故诗中“丛枳栖凤”之叹，或许也隐含了对人才境遇的普遍感慨。
诗词大全