原文

乾坤纳纳几邮亭，一舸飘然水上萍。
短发判随秋草白，双眸刚为好山青。
新诗满轴频舒卷，薄酒盈樽自醉醒。
世上功名亦何事，谁能愁损叹漂零。
七言律诗 人生感慨 咏怀 咏怀抒志 悲壮 抒情 文人 旷达 江南 沉郁 秋景 隐士

译文

天地广阔，其间散布着多少驿站邮亭，我像一叶孤舟，飘然如水上浮萍。稀疏的短发已注定要随秋草一同斑白，偏偏这双眼睛，还执着地贪看那青翠的山峰。新写的诗篇铺满卷轴，我时常展开品读；清淡的美酒斟满杯中，独自沉醉又独自清醒。人世间所谓的功名利禄，又算得了什么事情？谁又会因为忧愁而身心憔悴，哀叹自己漂泊零丁？

赏析

《遣兴》是陆游晚年的一首感怀之作，充分体现了其诗歌沉郁顿挫、豪放中见深沉的风格。首联以宏阔的“乾坤”与渺小的“一舸”形成强烈对比，以“水上萍”自喻，奠定了全诗漂泊无依的基调。颔联对仗工巧，“短发”对“双眸”，“秋草白”对“好山青”，通过身体衰老（发白）与精神不衰（眼青）的矛盾，刻画出诗人虽身处暮年、境遇困顿，却依然热爱自然、保持敏锐观察力的倔强形象。颈联转向日常生活，“新诗满轴”与“薄酒盈樽”是诗人精神世界的两大支柱，一为创造，一为排遣，“频舒卷”与“自醉醒”的细节，生动描绘了其孤寂中自得其乐、自我对话的状态。尾联以反问作结，表面上是看淡功名、超脱愁苦的自宽之语，实则蕴含了深沉的无奈与激愤。“世上功名亦何事”是历经沧桑后的彻悟，而“谁能愁损叹漂零”则更像是一种自我告诫，强压住内心汹涌的悲凉。全诗情感层层递进，语言凝练老辣，在看似旷达的表述下，涌动着一股英雄失路、壮志难酬的悲慨，是陆游晚年心境的真实写照。

注释

遣兴：抒发情怀，排遣兴致。。
乾坤纳纳：天地广阔。纳纳，广大包容的样子。。
邮亭：古时供传递文书者或旅客歇宿的馆舍，常指旅途中的驿站。。
一舸：一条船。舸，大船。。
水上萍：水上的浮萍，比喻漂泊不定。。
短发判随秋草白：稀疏的头发注定要像秋草一样变白。判，同“拚”，甘愿、注定。。
双眸刚为好山青：双眼偏偏还喜爱青翠的山色。刚，偏偏、硬是。好山，美丽的山。。
新诗满轴：新写的诗篇铺满了卷轴。轴，指卷轴，古代书籍的一种形式。。
频舒卷：频繁地展开和卷起（阅读或欣赏）。。
薄酒盈樽：清淡的酒斟满了酒杯。樽，古代盛酒的器具。。
自醉醒：独自醉饮，独自清醒。。
愁损：因忧愁而损伤身心。。
漂零：同“飘零”，漂泊流落。。

背景

此诗具体创作年份不详，但从诗中“短发判随秋草白”等句判断，应作于陆游晚年闲居山阴（今浙江绍兴）时期。陆游一生力主抗金，却屡遭排挤，仕途坎坷。晚年虽退居乡里，但收复中原的壮志始终未泯，内心充满矛盾与苦闷。这种“身老沧洲”而“心在天山”的处境，使其诗歌常于闲适的表面下，暗涌着巨大的悲愤与孤独。《遣兴》正是这种心境下的产物，诗人通过描绘日常的读书饮酒，来排遣政治失意、年华老去和理想幻灭带来的深沉痛苦，是其一贯爱国情怀与个人遭际相结合的典型抒写。
诗词大全