原文

珍重西来双鲤鱼，更传佳句起愁予。
相思已是五年别，多愧先无一字书。
欲话锦城疑是梦，谁怜霜鬓不禁梳。
青毡黄閤君侯事，早拟相逢倘下车。
七言律诗 人生感慨 凄美 友情酬赠 含蓄 巴蜀 抒情 文人 江南 沉郁 隐士

译文

珍重你从西边成都寄来的书信，信中传来的佳美诗句更勾起我满怀愁绪。彼此思念，分别已有五年之久，令我惭愧的是此前竟未给你寄去只言片语。想要诉说锦官城的往事，却恍惚觉得那像一场梦境；又有谁会怜惜我这斑白的鬓发，已稀疏得经不起梳理。您身居要职，处理着官署的公务；而我早就盼望着能与您重逢，或许在您到任之时我们便能相见。

赏析

此诗是陆游晚年酬答友人之作，情感真挚深沉，充分体现了其诗歌沉郁顿挫、感慨遥深的风格。首联以“双鲤鱼”典故点明来信，用“珍重”二字见出对友情的看重，“起愁予”则巧妙化用楚辞，奠定全诗感伤基调。颔联直抒胸臆，“五年别”言分别之久，“无一字书”表自愧之深，质朴语言中见出深厚情谊与岁月沧桑。颈联转写自身境况，“疑是梦”既写对往昔成都生活的恍惚追忆，也暗含人生如梦的喟叹；“霜鬓不禁梳”以细节白描，形象传达出衰老孤寂之态，对仗工整，情感沉痛。尾联将友人的“黄閤”显达与自己的“青毡”清寒相对照，含蓄流露身世之感，但结句“早拟相逢”又转出希望，在苍凉中透出一丝温情。全诗结构严谨，用典贴切而不晦涩，语言凝练，在酬赠之中寄寓了深沉的人生感慨，是陆游晚年律诗中的佳作。

注释

【答成都虞子韶钤干寄书信兼示近作】诗题意为：回复从成都来的虞子韶钤干寄来的书信，并回应他随信附上的近作。钤干：宋代官职名，即“签书判官厅公事”的简称，为州府幕职官。。
【珍重西来双鲤鱼】双鲤鱼：古代书信的代称。古乐府《饮马长城窟行》：“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。”此处指友人从西边（成都）寄来的书信。。
【更传佳句起愁予】佳句：指友人随信附上的诗作。愁予：使我忧愁。语出《楚辞·九歌·湘夫人》：“帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。”。
【多愧先无一字书】先无：此前没有。一字书：一封书信。诗人自愧于未能先给友人写信。。
【欲话锦城疑是梦】锦城：即锦官城，指成都。此句意为：想要谈论成都的往事，却恍惚觉得像一场梦。。
【谁怜霜鬓不禁梳】霜鬓：斑白的鬓发。不禁梳：经不起梳理，形容白发稀疏易落。此句感叹年华老去，无人怜惜。。
【青毡黄閤君侯事】青毡：《晋书·王献之传》载：“夜卧斋中，而有偷人入其室，盗物都尽。献之徐曰：‘偷儿，青毡我家旧物，可特置之。’”后以“青毡”喻士人故家旧物或清寒生活。黄閤：汉代丞相听事阁及汉以后三公官署厅门涂黄色，故称黄閤，后泛指高官官署。君侯：对尊贵者的敬称，指友人虞子韶。此句意为：您身居要职，处理公务（黄閤之事），而我仍守着清寒旧业（青毡）。。
【早拟相逢倘下车】早拟：早就打算。倘：或许，表示希望。下车：官吏到任。《礼记·乐记》：“武王克殷，反商，未及下车，而封黄帝之后于蓟。”后称官吏初到任为“下车”。此句意为：我早就盼望着能与您相逢，或许（您到任时）我们能见面。。

背景

此诗创作于陆游晚年闲居山阴（今浙江绍兴）时期。虞子韶是陆游在蜀地（四川）结识的友人，当时任成都府签判（钤干）。陆游曾于宋孝宗乾道六年（1170年）入蜀，任夔州通判，后转入四川宣抚使王炎幕府，投身军旅，至淳熙五年（1178年）东归，在蜀中共计八年。这首诗中“相思已是五年别”，当是东归五年后所作，即淳熙十年（1183年）左右。此时陆游已近花甲，因坚持抗金主张遭主和派排挤，长期赋闲在家。收到昔日蜀中故友的来信与诗作，既勾起了他对那段壮岁从军、意气风发岁月的回忆，也触动了他对当下岁月蹉跎、功业未成的感慨，因而写下这首情真意切的答诗。
诗词大全