原文

不将尘土望清华，珍重高情久更加。
肯把书来话心曲，又从今去各天涯。
一麾可是君恩薄，百丈休怜江路赊。
归见故人应一笑，为传消息报梅花。
七言律诗 友情酬赠 含蓄 巴蜀 抒情 文人 江南 淡雅 真挚 送别离愁

译文

我不会带着世俗的烦扰去仰望那清贵的职位，对你珍重而深厚的情谊感念已久，更加珍惜。你愿意写信来倾诉内心的真情，可叹从今以后我们又要各自天涯。你此番外放出任阆州知州，难道是皇上的恩典太薄吗？不要怜惜那溯江而上、百丈牵船的遥远路途。等你归来见到故友，定会相视会心一笑，请替我传递消息，告诉故乡的梅花（我思念的情意）。

赏析

这是一首情真意切的赠别诗。首联以“不将尘土望清华”开篇，既是对友人清高品格的赞许，也暗含对仕途浮沉的淡泊，奠定了全诗超脱而真挚的情感基调。颔联“肯把书来话心曲”写收到来信的珍重，“又从今去各天涯”则转入现实的离别之叹，一往一今，情感跌宕。颈联巧妙用典，“一麾”暗指友人外放，“君恩薄”是替友人的不平之鸣，却以反问语气出之，含蓄深沉；“百丈”“江路赊”则具体描绘赴任路途的艰险遥远，“休怜”二字是宽慰，更见情谊之厚。尾联想象友人归来与故人相见的情景，“一笑”化解了离愁，而“报梅花”则化用典故，将深深的思念寄托于故乡的梅花，意境优美，余韵悠长。全诗语言凝练，对仗工整，情感真挚而含蓄，既有对友情的珍视，对离别的感伤，也有对仕途的豁达，展现了宋代文人酬赠诗含蓄深沉、富于理趣的特色。

注释

著作李季章：指李壁，字季章，号雁湖居士，南宋官员、学者，曾任著作郎。。
得阆守：获得阆州（今四川阆中）知州的任命。。
去国：离开京城。。
追寄四韵：追和并寄赠一首四韵（八句）的诗。。
不将尘土望清华：不带着尘世俗念去仰望清华（指清贵显要的官职或清雅的境地）。尘土，喻指世俗的烦扰或自身的卑微。清华，清高显贵或清幽华美之境。。
肯把书来话心曲：愿意写信来倾诉内心的真情实感。肯，愿意。心曲，内心深处。。
一麾可是君恩薄：出任地方官（一麾出守）难道是皇帝的恩典浅薄吗？一麾，语出颜延之《五君咏》：“屡荐不入官，一麾乃出守。”后指京官外调。可是，难道是，表示推测或反问。。
百丈休怜江路赊：不要怜惜那用百丈牵船上行的漫长江路。百丈，拉船用的篾缆。赊，遥远。。
归见故人应一笑：回去见到老朋友（可能指作者自己或共同的友人）应该会相视一笑。。
为传消息报梅花：请替我传递消息，告诉（故乡的）梅花（我即将归来的讯息）。报梅花，化用陆凯《赠范晔诗》“折梅逢驿使，寄与陇头人”的典故，寄托对故乡或友人的思念。。

背景

此诗为南宋诗人孙应时所作。李壁（李季章）是南宋名臣李焘之子，也是著名的学者、史学家。他获得阆州知州的任命，即将离京赴任，写信与孙应时道别。孙应时收到信后，追和其意，写下这首四韵诗寄赠。南宋中期，党争起伏，官员调动频繁，友人之间的离别酬赠诗中常夹杂着对时局和个人命运的感慨。此诗既是对友情的抒发，也隐约透露出对友人外放地方的一丝不平与宽慰。
诗词大全