原文

孤舟了不梦邯郸，起凭阑干烟水閒。
五夜清风鸣鼓角，一天佳月悄江山。
客身憔悴衣尘黑，世路崎岖鬓发斑。
未决乘流便东下，明朝且复剑门关。
七言律诗 人生感慨 关隘 写景 剑南 含蓄 夜色 官员 巴蜀 抒情 文人 月夜 江河 沉郁 游子 羁旅思乡 苍凉

译文

孤舟夜泊，早已不再做那邯郸美梦，起身凭靠船栏，只见江面烟波浩渺，一片闲静。五更时分的清风吹来鼓角之声，满天的美好月光静静地笼罩着江山。我这客居之身已然憔悴，衣衫沾满旅途的尘灰；人生道路崎岖坎坷，两鬓早已斑白。尚未决定是否要顺流东下，明天姑且还是再次去往那险峻的剑门关吧。

赏析

本诗为南宋诗人孙应时行旅蜀道，夜泊益昌时所作。全诗以“夜泊”为基点，融写景、抒情、言志于一体，情感深沉，意境苍凉。首联以“邯郸梦”典故开篇，表明诗人已摒弃虚妄的功名幻想，转而面对现实的羁旅与江山夜色，奠定了全诗超脱而又略带惆怅的基调。颔联写景精妙，“五夜清风”与“一天佳月”对仗工整，以“鸣”衬“悄”，动静相生，勾勒出蜀道月夜清冷而壮阔的独特画面，极具画面感和空间感。颈联由景及人，直抒胸臆，“衣尘黑”与“鬓发斑”的细节刻画，形象地展现了诗人长期漂泊、仕途坎坷的疲惫与沧桑，情感真挚动人。尾联在去留之间踌躇未决，最终选择再赴“剑门关”这一险途，既呼应了“世路崎岖”的感慨，又隐隐透露出不畏艰险、继续前行的复杂心绪，使诗意在低沉中见出韧劲。全诗语言凝练，对仗工稳，情感层层递进，将个人身世之叹与蜀道险峻之景完美融合，体现了南宋后期士人在时代动荡中的普遍心境与坚韧品格。

注释

益昌：古地名，今四川省广元市昭化区一带，为古蜀道上的重要关隘。。
夜泊：夜晚停船靠岸。。
邯郸梦：典出唐代沈既济《枕中记》，卢生在邯郸客店中入梦，享尽荣华富贵，醒来方知是梦。比喻虚幻不实的人生追求或富贵荣华。。
阑干：栏杆。。
烟水閒：閒，同“闲”。指江面上烟雾笼罩，水波平静的闲适景象。。
五夜：即五更，指深夜。。
鼓角：古代军中用以报时、警众的鼓和号角。此处或指更鼓之声。。
一天：满天。。
佳月：明月。。
悄江山：悄，寂静。月光下的江山一片寂静。。
客身：客居他乡之身，诗人自指。。
衣尘黑：衣服上沾满黑色的尘土，形容旅途劳顿。。
世路崎岖：比喻人生道路艰难坎坷。。
鬓发斑：鬓角头发花白。。
乘流便东下：顺着江水（嘉陵江）的便利向东航行。。
剑门关：位于今四川省剑阁县北，是古代由秦入蜀的险要关隘，以“剑门天下险”闻名。。

背景

孙应时（1154-1206），字季和，号烛湖居士，南宋余姚（今属浙江）人。淳熙二年（1175）进士，曾官黄岩尉、常熟令、邵武军通判等职。他为官有政声，师事陆九渊，学术上属心学一脉。此诗应作于其入蜀为官或游历期间。益昌（今四川广元昭化）地处嘉陵江畔，是连接关中与巴蜀的古金牛道上的重镇，毗邻剑门关。南宋时期，四川作为抗金（后抗蒙）的战略后方，地位重要，但入蜀道路依然艰险。诗人夜泊于此，面对险峻山川与寂静月夜，联想到个人宦海浮沉与国家时局，遂有感而发，写下这首羁旅抒怀之作。
诗词大全