原文

千里三年别，轮肠日万周。
交亲谁得似，声气早相求。
把手儿能笑，开樽妇可谋。
天寒须且住，未放剡溪舟。
五言律诗 友情酬赠 叙事 恳切 抒情 文人 温馨 真挚

译文

相隔千里，一别已是三载春秋，思念如车轮，每日在我愁肠中辗转万周。世间至亲好友，有谁能像我们这般情谊深厚？你我意气相投，早已是互相寻求的知交挚友。今日重逢执手，孩子们欢喜展笑颜；打开酒樽设宴，内子正好可以筹谋。眼下天气正严寒，兄长您必须暂且停留。我绝不会放任您，像那雪夜访戴的王子猷，乘着剡溪的小舟说走就走。

赏析

此诗是宋代诗人唐庚为挽留妻兄张伯高而作，情感真挚，语言质朴而恳切，充分展现了亲友间深厚的情谊与相聚的欢欣。首联“千里三年别，轮肠日万周”以时空的距离与内心的煎熬对举，极言别离之久与思念之切，“轮肠”之喻形象生动。颔联“交亲谁得似，声气早相求”直接抒发对这份超越寻常亲友关系的珍视，强调彼此是志趣相投的知音。颈联笔锋一转，描绘眼前团聚的温馨场景：“把手儿能笑，开樽妇可谋”，通过“儿笑”、“妇谋”的家庭生活细节，将挽留之意融入浓浓的亲情与家庭温暖之中，画面感极强。尾联“天寒须且住，未放剡溪舟”是全诗主旨所在，先以“天寒”给出一个体贴而实际的挽留理由，继而巧妙化用“雪夜访戴”的典故，反其意而用之，以幽默而坚决的口吻表达“绝不轻易放行”的深情厚意，使挽留之情显得既风雅又执着。全诗结构严谨，由忆别到颂情，再到绘聚，最后点明主旨，层层递进，将亲情、友情与文人雅趣完美融合，体现了宋诗重理趣、善用典、语言凝练的特点。

注释

留妻兄张伯高：题目意为挽留妻子的兄长张伯高。张伯高，人名，生平不详，应为作者唐庚的妻兄。。
千里三年别：相隔千里，分别已有三年。。
轮肠日万周：形容思念之情如车轮转动，一日之内在肠中回旋万遍。轮肠，即‘回肠’，形容内心焦虑、思念。。
交亲：交情深厚的亲友。。
声气早相求：指彼此意气相投，很早以前就互相寻求、结交。声气，志趣和意气。。
把手儿能笑：握住手，孩子们（或晚辈）能够欢笑。把手，执手，握手。。
开樽妇可谋：打开酒樽（准备酒宴），妻子可以筹划（招待事宜）。樽，古代盛酒器。妇，指作者的妻子，即张伯高的妹妹。。
天寒须且住：天气寒冷，您必须暂且住下。。
未放剡溪舟：不放您像王子猷雪夜访戴那样，乘着剡溪的小船匆匆离去。剡溪舟，典出《世说新语·任诞》：王子猷居山阴，雪夜忽忆戴安道，便乘小船沿剡溪前往，至门不入而返，曰：“吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴？”此处反用其典，意为不让你像王子猷那样兴尽即走，恳请多留。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份不详。作者唐庚（1070-1120），字子西，眉州丹棱（今属四川）人，北宋诗人。哲宗绍圣年间进士，曾任宗子博士、提举京畿常平等职，后因张商英案牵连被贬惠州。其诗学苏轼，风格简练精悍，时有新意，人称“小东坡”。此诗当是唐庚在任职或闲居期间，其妻兄张伯高远道来访，短暂相聚后又欲离去，诗人深感不舍，故作诗挽留。诗中反映了宋代士人家庭中姻亲之间的密切往来与深厚情感，也展现了文人交往中含蓄风雅的情趣。
诗词大全