原文

綵服慈颜喜，纶音宠渥新。
教忠当事主，顾养苦思亲。
杭苇东西近，邮筒早晚频。
宗公天下镇，眉寿保千春。
五言律诗 劝诫 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 江南 真挚 送别离愁

译文

（你）身着彩衣，慈母的容颜定是欢喜；皇帝的诏书下达，恩宠正新。教导你尽忠，自当事奉君主；但顾念赡养，又苦于思念双亲。乘着小船，此去京城东西相隔并不遥远；我们互通书信，早晚可以频频寄送。宗泽公是天下倚重的镇国柱石，（愿他）长寿安康，永葆千秋。

赏析

这是一首情真意切的送别诗。诗人送别友人赵仲礼入朝为官，诗中交织着祝贺、勉励、宽慰与祝福多重情感。首联以“綵服”、“纶音”点明友人新得官职，光耀门楣，喜庆之情溢于言表。颔联笔锋一转，触及忠孝难两全的永恒主题，“教忠”与“顾养”对举，“事主”与“思亲”并提，深刻体谅友人赴任后对亲人的牵挂，情感细腻而真挚。颈联转为宽慰，以“杭苇近”、“邮筒频”劝解友人此去非远，音信易通，冲淡了离别的愁绪。尾联则宕开一笔，由私情转入公义，以国家柱石“宗公”为榜样，并致以“眉寿千春”的崇高祝福，将诗境提升到心系家国的高度。全诗对仗工整，用典自然，语言质朴而情感深沉，体现了宋代士大夫既重人伦亲情，又怀报国之志的精神风貌。

注释

綵服：指彩色的官服，亦指孝养父母。此处双关，既指赵仲礼身着官服，亦暗含其孝亲之意。。
慈颜：慈祥和蔼的容颜，多指母亲的面容。。
纶音：指皇帝的诏书、旨意。语出《礼记·缁衣》：“王言如丝，其出如纶。”。
宠渥：帝王的宠爱与恩泽。渥，优厚。。
教忠：教导尽忠。。
顾养：顾念赡养（父母）。。
杭苇：指小船。杭，通“航”。苇，芦苇，喻小舟。语出《诗经·卫风·河广》：“谁谓河广？一苇杭之。”。
邮筒：古时封寄书信的竹管，此处指书信。。
宗公：指宗泽，南宋抗金名将，时任东京留守，威望极高，是国家的柱石。此处“宗公”亦泛指国家重臣。。
天下镇：国家的屏障、柱石。镇，镇守，安定。。
眉寿：长寿。古以长眉为寿者相，故称。。

背景

此诗创作于南宋时期。赵仲礼，生平不详，据诗题可知其将入朝担任大理寺簿（掌管司法文书的小官）。作者孙应时（1154-1206），字季和，号烛湖居士，余姚（今属浙江）人。南宋理学家、诗人，师从陆九渊、朱熹。诗中提及的“宗公”极有可能指抗金名将宗泽，他在南宋初年任东京留守，联结义军，力主北伐，是主战派的旗帜，深受军民爱戴，有“宗爷爷”之称。此诗写作时，宗泽可能尚在世或刚去世不久，其“天下镇”的威望犹存。孙应时借此既勉励友人效忠国家，也暗含了对时局和栋梁之臣的关切。
诗词大全