原文

一丘一壑尘埃外，三沐三薰清净身。
别墅只今唐处士，高风当日汉君宾。
打门未肯容惊梦，载酒谁能径卜邻。
千里题诗寄心赏，多惭不是谪仙人。
七言律诗 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 游仙隐逸 隐士 颂赞

译文

（您的居所）置身于一丘一壑的山水之间，远离尘世喧嚣；（您本人）如同经过再三沐浴熏香，保持着清净高洁的身心。如今这别墅的主人，堪比唐代的处士；当日所仰慕的高风亮节，正如汉代君主的座上宾。我不愿敲门惊扰了您的清梦；又有谁能载酒直接前来，与您结为邻舍？相隔千里，我应嘱题诗寄上，以表内心的欣赏；实在惭愧，我并非李白那样的“谪仙人”，诗才有限。

赏析

此诗为南宋著名诗人范成大应友人之请所作的酬赠诗。诗题本身即是一段完整的创作缘起说明，体现了宋代诗歌题序详尽的特点。全诗围绕“栖闲”主题展开，通过多重典故与对比，赞誉了龚立道隐逸生活的高洁，并谦逊地表达了自己的创作心境。首联“一丘一壑尘埃外，三沐三薰清净身”，以对仗工整的句式，从居所环境与主人修养两方面，勾勒出龚立道超然物外、洁身自好的隐士形象。颔联“别墅只今唐处士，高风当日汉君宾”，巧妙运用“唐处士”、“汉君宾”两个历史意象，将龚立道与古代备受推崇的隐逸典范相提并论，赞誉其风骨。颈联“打门未肯容惊梦，载酒谁能径卜邻”，化用古典，以“未肯”、“谁能”的否定与反问语气，进一步渲染了龚立道居所之幽僻、生活之宁静，以及其人格魅力令人向往却难以接近，侧面烘托其高逸。尾联“千里题诗寄心赏，多惭不是谪仙人”，回归酬赠本题，既表达了诗人对友人的欣赏，又以自谦作结，呼应诗题中“取李太白诗”的由来，谦称自己无李白之仙才，使全诗在赞誉对方与自谦中收束，情感真挚，结构圆融。全诗用典贴切，对仗精工，语言清雅，在酬赠中蕴含了对隐逸文化的推崇与对友人品格的高度肯定，是范成大晚年诗风趋于简淡深永的体现。

注释

昆山龚立道：指龚立道，昆山（今江苏昆山）人，生平不详，应为南宋隐士或文人。。
栖闲堂：龚立道为自己居所或别墅所取的堂号，取意于李白诗句中的“栖闲”二字。。
李太白题龚处士别墅诗：指李白《赠孟浩然》诗中的“龚子栖闲地，都无人世喧”句（按：此处作者记忆有误，实际出自李白《赠孟浩然》，原句为“吾爱孟夫子，风流天下闻。红颜弃轩冕，白首卧松云。醉月频中圣，迷花不事君。高山安可仰，徒此揖清芬。”并无“龚子”句。或指南宋时流传的李白伪作或集句，待考。诗中“龚处士”可能指南朝隐士龚祈，李白曾有诗提及）。。
范叔刚：人名，应为范成大的友人，生平不详。。
三沐三薰：亦作“三熏三沐”，古代一种极为隆重的礼节，用香草涂身沐浴多次，以示虔诚或尊重。此处比喻修身养性，保持高洁。。
唐处士：指唐代的隐士，此处借指龚立道如同唐代的高士。。
汉君宾：指汉代被君主以宾客之礼相待的隐士，如商山四皓、严光等。此处用以赞誉龚立道有古隐者之风。。
打门未肯容惊梦：意指不去打扰（龚立道）的清梦。打门，敲门。。
载酒谁能径卜邻：化用《汉书·扬雄传》载刘歆之子刘棻曾“载酒问奇字”于扬雄的典故，以及《左传》“非宅是卜，唯邻是卜”的典故。意为谁又能带着酒直接去选择与他为邻呢？形容其居所幽僻，高士难访。卜邻，选择邻居。。
千里题诗寄心赏：指范成大应龚立道千里来信之请，题写此诗以表达内心的欣赏。。
多惭不是谪仙人：自谦之词。谪仙人，指李白。此处范成大自愧不如李白之才，不能像李白那样为“龚处士”写出绝妙好诗。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体年份待考，诗题中注明“闰八月十九日”。范成大（1126-1193），字致能，号石湖居士，南宋中兴四大诗人之一。他晚年退居石湖，与隐逸之士交往颇多，诗风转向闲适。诗题中的龚立道，生平不详，应为昆山一带的隐士或文人，他修建“栖闲堂”，并取意于（当时被认为是）李白诗句中的“栖闲”二字。他先通过范叔刚向范成大求诗，后又亲自写信催促，范成大便创作了这首八句诗以应其请。这反映了宋代文人之间以诗文书画相往来的风气，以及隐逸文化在士人阶层中的影响力。范成大在诗中自比不如李白，也体现了李白及其诗歌在宋人心目中的崇高地位。
诗词大全