原文

主人今代岑嘉州，倦客当年马少游。
即是孤帆行万里，空怀一日过三秋。
酒边风味春生坐，笔底词源峡倒流。
浪有梅花烦驿使，转头陈迹遣人愁。
七言律诗 人生感慨 友情酬赠 含蓄 官员 巴蜀 惆怅 抒情 文人 深沉 送别离愁 酬赠

译文

您如今是当代治理嘉州的岑参，而我则是当年那个倦于游宦的马少游。我即将乘一叶孤舟远行万里，徒然怀想着与您分别后度日如年的思念。酒宴上的风味意趣，如春风般在座间滋生；您笔下的文思词源，如三峡江水倒流般澎湃雄奇。空有梅花可以烦劳驿使寄赠，但转眼间一切都会成为过往陈迹，这真让人平添愁绪。

赏析

此诗是王十朋离开嘉州时，酬答副职张姓官员的和韵之作。诗中巧妙运用历史人物类比，将对方比作善治地方的唐代诗人岑参，将自己比作淡泊名利的东汉马少游，既表达了对友人才干的赞誉，也委婉道出了自己倦游思归的心境。颔联“孤帆万里”与“一日三秋”对仗工整，既写实景又抒离情，时空对比强烈。颈联“春生坐”、“峡倒流”想象奇特，比喻生动，盛赞对方文采风流，宴饮欢洽。尾联化用陆凯折梅典故，感叹聚散无常、陈迹易逝，将离别之愁升华为对人生无常的哲理感悟。全诗情感真挚深沉，用典贴切自然，语言凝练而意境开阔，体现了宋代文人诗酬唱应答中常见的理趣与深情。

注释

发嘉州：从嘉州（今四川乐山）出发。。
答张倅：回复姓张的副职官员。倅，副职。。
用前韵：依照张倅原诗的韵脚作诗。。
主人：指张倅，时任嘉州地方官。。
岑嘉州：指唐代诗人岑参，曾任嘉州刺史，世称“岑嘉州”。。
倦客：倦于游宦之人，诗人自指。。
马少游：东汉名将马援的堂弟，淡泊名利，曾劝马援知足。此处诗人以马少游自比，表达倦游思归之情。。
孤帆行万里：指自己即将乘船远行。。
一日过三秋：化用《诗经》“一日不见，如三秋兮”，形容思念之切。。
酒边风味：饮酒时的意趣。。
春生坐：酒意使人如坐春风。。
笔底词源：形容文思如泉涌。。
峡倒流：以三峡江水倒流比喻文思澎湃，气势雄奇。。
浪有：空有，徒有。。
梅花烦驿使：化用南朝陆凯《赠范晔诗》“折梅逢驿使，寄与陇头人”典故，意指虽有梅花可寄，但烦劳驿使，也难解思念。。
转头陈迹：转眼间一切都成为过往陈迹。。
遣人愁：令人忧愁。。

背景

王十朋是南宋著名政治家、诗人。此诗应作于其宦游四川期间。南宋时期，四川是抗金前线，也是许多官员的贬谪或任职之地。王十朋在地方为官时，以清廉刚直著称。诗中“发嘉州”表明他即将离开嘉州（乐山），可能与职务调动有关。他用张倅（副职）的原韵作诗答谢，既是文人间的雅趣酬唱，也流露出对仕途奔波、友人离散的复杂情感，反映了宋代士大夫在宦海沉浮中的普遍心境。
诗词大全