原文

皛皛三江水，岧岧百尺楼。
云山接南诏，风景冠西州。
徙倚乾坤大，徘徊岁月流。
明朝怅回首，湖海一归舟。
五言律诗 人生感慨 写景 含蓄 山水田园 巴蜀 抒情 文人 旷达 楼台 江河 游仙隐逸 游子 湖海 雄浑

译文

三江之水清澈明亮，万景楼阁高耸入云。云雾缭绕的山峦连接着遥远的南诏，此地的风光堪称西蜀之冠。我在此流连，感怀天地之广阔；我在此徘徊，叹息岁月如流水般逝去。待到明日惆怅地回首望去，唯见一叶归舟，将载我漂泊于广阔的湖海之间。

赏析

此诗为孙应时《万景楼三首用韵》组诗的第一首，以雄浑的笔触勾勒出登临万景楼所见的壮阔景象，并抒发了深沉的时空感慨与归隐之思。首联“皛皛三江水，岧岧百尺楼”，用叠字“皛皛”、“岧岧”分写江之明净与楼之高峻，对仗工整，画面宏阔，奠定了全诗高远的基调。颔联“云山接南诏，风景冠西州”，将视野推向极远，由眼前实景延展至想象中的南诏，以“冠”字极言此地风景甲于西蜀，充满自豪感。颈联由景入情，“徙倚乾坤大，徘徊岁月流”，在巨大的空间（乾坤）与流逝的时间（岁月）对照中，凸显了个体的渺小与生命的短暂，情感深沉。尾联“明朝怅回首，湖海一归舟”，笔锋一转，想象明日离别时的惆怅，以“一归舟”的渺小意象收束，表达了超然物外、归隐江湖的志趣，使全诗在壮阔中见飘逸，在感慨中寓洒脱。全诗境界开阔，对仗精工，情感流转自然，体现了宋代文人诗将哲理思考融入山水描写的典型特色。

注释

皛皛（xiǎo xiǎo）：明亮洁白的样子，形容江水清澈明亮。。
三江水：指流经嘉州（今四川乐山）的岷江、青衣江、大渡河三江汇合处。。
岧岧（tiáo tiáo）：高峻的样子，形容楼阁高耸。。
百尺楼：指万景楼，形容其高大。。
南诏：唐代西南地区的地方政权，在今云南一带，此处泛指西南边远之地。。
西州：此处指蜀地（今四川），因其在中国西部，故称。。
徙倚：徘徊，流连不去。。
乾坤：天地，宇宙。。
明朝：明天。。
怅：惆怅，失意。。
湖海一归舟：意指将乘一叶扁舟，归隐于江湖四海之间。。

背景

此诗创作于南宋时期，作者孙应时（1154-1206）为南宋理学家、诗人，字季和，号烛湖居士，余姚（今属浙江）人。他曾任黄岩尉、常熟知县等职。万景楼位于宋代嘉州（今四川乐山），是当时著名的登临胜地，可俯瞰三江汇流的壮丽景色。孙应时在蜀地为官或游历时登临此楼，有感于江山胜景与个人际遇，写下了这组诗。南宋时期，国势偏安，许多文人既有济世之志，又常怀归隐之思，这种矛盾心态在此诗中有所体现。
诗词大全