原文

九日仍良宴，三年记此亭。
寒花还粲粲，衰鬓转星星。
薄宦惊离合，浮生任醉醒。
明年应话我，千里越山青。
五言律诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 官吏 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 秋景 节令时序 重阳

译文

重阳佳节，依旧是与同僚们的美好宴聚；三年光阴，我都记得这座誓清亭。耐寒的菊花依然开得鲜艳灿烂，而我衰颓的鬓发却已转为斑白星星。身居微官，常为聚散离合而心惊；飘浮人生，且任由它在沉醉与清醒间浮沉。待到明年今日，你们应会谈起我——那时我已远在千里之外，唯有越地的青山一片葱茏。

赏析

此诗为重阳宴饮后的感怀之作。首联以“九日”点明节令，“三年”点出时间跨度，奠定怀旧基调。颔联对比鲜明：“寒花粲粲”写菊花经霜犹艳，生机盎然；“衰鬓星星”则写诗人自身年华老去，白发渐生。物是人非的感慨，尽在“还”与“转”的对照中。颈联由外物转向内心，“薄宦惊离合”道出宦海浮沉、身不由己的常态，“浮生任醉醒”则是一种试图超脱的旷达，亦暗含无奈。尾联设想未来，笔锋宕开，“明年应话我”是揣测同僚对自己的怀念，“千里越山青”则以开阔清朗的江南山色作结，既是对未来去向的暗示，也冲淡了前文的衰飒之气，使全诗在感伤中透出几分疏朗与希望。全诗语言凝练，情感真挚，将节序之感、宦游之叹、衰老之悲与友情之笃巧妙融合，体现了宋代文人诗含蓄深沉、理趣交融的特色。

注释

九日：指农历九月初九，重阳节。。
偕同寮：与同僚一起。寮，通“僚”，指同官署的官员。。
破山：山名，具体所指待考，可能为作者任职地附近的山。。
誓清亭：亭名，位于破山，为此次宴饮之地。。
寻霁：不久后天气放晴。寻，不久。霁，雨雪停止，天气放晴。。
自余至官：自从我到此处任职以来。。
菊花节：即重阳节，因有赏菊习俗故称。。
志之：记录这件事。志，记。。
寒花：指菊花，因在寒秋开放故称。。
粲粲：鲜艳灿烂的样子。。
衰鬓：斑白的鬓发，指衰老。。
星星：形容鬓发花白，如点点繁星。。
薄宦：卑微的官职。。
离合：指与同僚、友人的聚散分离。。
浮生：飘浮不定的人生。。
醉醒：沉醉与清醒，喻指人生的不同状态。。
话我：谈论起我。话，谈论。。
越山：越地之山。越，古越国之地，今浙江一带，或泛指江南地区。。

背景

此诗创作于南宋时期。作者孙应时（1154-1206），字季和，号烛湖居士，余姚（今属浙江）人。淳熙二年（1175）进士，曾官黄岩尉、常熟令、邵武军通判等职，终官知常熟县。此诗当为其在某一地方任职（诗题中“至官”处）满三年时，于重阳节与同僚登破山、饮于誓清亭后所作。诗题详细记载了时间（重阳节）、地点（破山、誓清亭）、天气（早雨转晴）、事件（宴饮）及创作缘由（第三次在此度重阳，有感而作），具有纪实性。诗中“薄宦”、“离合”之语，反映了南宋中下层官吏的普遍境遇与心态。
诗词大全