原文

佳节强人意，清樽洗俗愁。
乍收桐叶雨，放出菊花秋。
眼底山川胜，吟边草树幽。
西风还正帽，一笑忆荆州。
五言律诗 写景 友情酬赠 叙事 官员 山峰 山水田园 抒情 文人 旷达 楼台 江南 淡雅 清新 秋景 节令时序 花草 重阳 雨景

译文

重阳佳节勉强提振了人的精神，一杯清酒洗涤了世俗的烦忧。刚刚停歇了敲打桐叶的秋雨，转眼便放出了菊花装点的清秋。眼前的山川景色如此优胜，吟诗时周边的草树也显得分外清幽。西风非但没吹落我的帽子，反而帮我扶正，我不禁一笑，想起了昔日在荆州的旧游。

赏析

此诗为重阳节记游抒怀之作。首联以“佳节”、“清樽”点明时令与活动，一“强”一“洗”，道出节日的慰藉功能与文人的雅趣。颔联对仗工巧，“收”雨“放”晴，动态地描绘出天气由雨转霁的过程，而“桐叶雨”与“菊花秋”则精准捕捉了深秋的典型物候，色彩与意境对比鲜明。颈联转写登高所见，“山川胜”、“草树幽”既是对实景的概括，也透露出诗人沉浸于自然、心旷神怡的心境。尾联用典巧妙而富有新意，反“孟嘉落帽”之风流故事而用之，以“西风还正帽”的幽默细节，展现了诗人随遇而安、不拘形迹的洒脱情怀，而“一笑忆荆州”则在轻松中掺入一丝对过往的淡淡追忆，使情感层次更为丰富。全诗语言清丽流畅，写景生动，抒情含蓄，将重阳雅集、登高赏菊的文人雅事与个人情思融为一体，风格清新俊逸。

注释

九日：指农历九月初九，重阳节。。
偕同寮：与同僚一起。寮，通“僚”，指同官署的官员。。
破山：山名，具体所指待考，可能为作者任职地附近的山。。
誓清亭：亭名，应为当地名胜。。
寻霁：不久后雨过天晴。寻，不久。霁，雨雪停止，天气放晴。。
自余至官三见菊花节：自从我到任此地做官以来，已经是第三次见到菊花盛开的重阳节了。。
志之：记录这件事。志，通“誌”，记录。。
强人意：勉强使人满意或振奋精神。此处指佳节的气氛令人精神一振。。
清樽：洁净的酒杯，亦指美酒。樽，古代盛酒器。。
洗俗愁：洗涤世俗的烦忧。。
桐叶雨：指秋雨。桐叶在秋季凋落，常与秋雨并提。。
放出菊花秋：雨后天晴，菊花在秋光中绽放。放出，使显现。。
吟边：吟咏之际，诗兴之中。。
草树幽：花草树木显得幽静美好。。
西风还正帽：化用“孟嘉落帽”典故。东晋孟嘉于重阳节随桓温游龙山，风吹帽落而不觉，后成为文人雅士风流旷达的象征。此处反用其意，说西风（秋风）反而帮自己扶正了帽子，暗含自嘲或豁达之意。。
一笑忆荆州：一笑之间，想起了在荆州（或指代类似荆州之地）的往事。荆州，或为虚指，代指作者曾经游历或任职的某地；亦可能实指，与作者经历有关。此句流露出对往昔的怀念。。

背景

此诗创作于南宋时期，作者孙应时（1154-1206）任地方官期间。诗题详细交代了创作缘起：重阳节当天，作者与同僚前往破山游览，后回到誓清亭饮酒。早上虽有雨，但不久转晴。这是作者到任此地后第三次在重阳节于誓清亭聚会，因而赋诗二首以记其事。孙应时为南宋理学家、诗人，师从陆九渊、朱熹，诗风受“理学诗”影响，但此篇更近于一般文人抒情写景之作，反映了宋代士大夫公务之余的雅集生活与自然情趣。
诗词大全