译文
薜荔藤蔓也无法攀附它的一丝一毫，大自然雕琢塑造它也必定费尽辛劳。山峰如圭玉般尖耸，直指银河垂落的方向；月影遥遥，仿佛分自那汹涌的海涛。从地面拔起五千丈又何足称贵？距离天空仅三百里也不算最高。轩辕黄帝留下的车辙印记至今仿佛还在，直上云霄处，那丹枕与羽袍正属于得道的仙僚。
注释
薜荔：一种常绿攀援或匍匐灌木，常被诗人用以象征隐士或高洁的品格。。
化工：指大自然创造万物的力量，即“天工”。。
镌削：雕刻、削凿。此处形容大自然鬼斧神工的塑造。。
圭形：古代玉器名，长条形，上尖下方，形似山峰。此处比喻山峰的形状。。
明河：指银河。。
桂影：传说月中有桂树，故“桂影”常指月光或月影。。
涨海：波涛汹涌的大海。。
发地五千：从地面算起高达五千丈。形容山极高。。
去天三百：距离天空三百里。极言山势高峻，接近天穹。。
轩辕：即黄帝，传说中中华民族的始祖。。
辙迹：车轮碾过的痕迹。此处指黄帝留下的遗迹或传说。。
斗上：直上云霄。斗，星斗，代指天空。。
丹枕：可能指仙人所用的红色枕头，或与道教炼丹、仙境相关的意象。。
羽袍：仙人所穿的羽衣。。
赏析
本诗是一首雄奇瑰丽的山水游仙诗，通过极度的夸张和丰富的想象，描绘了一座超越凡俗、接通天地的神山。首联以“薜荔无因挂”侧面烘托山体光洁陡峭、非人力可及，并以“化工镌削亦应劳”赞叹其乃鬼斧神工之作。颔联巧用比喻，“圭形”写其挺拔尖锐，“桂影分海涛”则将天上的月光与地上的海涛相联系，意境宏阔奇幻。颈联以数字“五千”、“三百”进行空间上的极致夸张，强调此山超凡入圣的高度，语气豪迈，充满浪漫主义色彩。尾联引入黄帝轩辕的传说和“丹枕羽袍”的仙家意象，将现实之山升华为神话与求仙的载体，表达了诗人对超越尘世、追寻永恒的精神向往。全诗想象大胆，笔力雄健，在虚实结合中构建了一个令人神往的仙境，体现了古代诗歌中游仙主题的典型特色。