丹凤案明分曙色，绛纱袍暖起天香。
旌旗影里陈方物，金石声中举寿觞。
可惜龙墀立班处，刘生独自卧清漳。
译文
千百官员头戴冠簪手持笏板，整齐地排列成行，春天的气息追随着皇帝的车驾出了建章宫。丹凤御案在晨光中分外明亮，官员们温暖的绛纱袍仿佛升腾起御香的芬芳。旌旗飘扬的影子里，陈列着四方进贡的珍品；钟磬庄重的乐声中，众人高举酒杯共祝长寿安康。可惜啊，在那龙墀之下百官肃立的位置，我刘禹锡却独自卧病在这漳水之滨的清冷居所。
注释
正旦：农历正月初一，即元旦。。
簪笏：簪，冠簪；笏，手板。古代官员上朝时所用，代指官员。。
俨成行：整齐地排列成行。俨，整齐的样子。。
銮舆：皇帝的车驾。。
建章：汉代宫殿名，此处借指唐代皇宫。。
丹凤案：刻有凤凰图案的几案，指皇帝的御案。。
曙色：拂晓时的天色。。
绛纱袍：红色的纱袍，唐代高级官员的朝服。。
天香：指宫殿中焚香的香气，或指御香。。
旌旗：旗帜的总称，此处指仪仗队的旗帜。。
陈方物：陈列各地进贡的土特产。。
金石声：指钟磬等乐器演奏的声音，形容音乐庄重。。
寿觞：祝寿的酒杯。。
龙墀：宫殿前雕刻有龙纹的台阶或平台，代指朝堂。。
立班处：官员按班次站立的位置。。
刘生：诗人自称。。
清漳：清澈的漳水，此处指诗人养病的住所。漳水在河北，刘禹锡曾为漳州刺史，或泛指水边清幽之地。。
赏析
本诗是刘禹锡于元旦朝贺之日因病未能参加大典而作，通过鲜明的对比手法，抒发了强烈的身世感慨。前六句以浓墨重彩铺陈元旦大朝会的盛大场景：百官肃穆、銮舆出巡、御案生辉、朝服飘香、贡品琳琅、乐声悠扬、觥筹交错，极尽皇家典礼的庄严、华贵与喜庆，画面感极强，仿佛一幅生动的《元日朝贺图》。末两句笔锋陡然一转，以“可惜”领起，将繁华热闹的“龙墀立班处”与自身“独自卧清漳”的冷清病榻形成巨大反差。这一对比，不仅道出了诗人因病缺席盛典的深深遗憾，更含蓄地流露出其远离政治中心、抱负难展的落寞与无奈。全诗构思精巧，以乐景写哀情，在盛大的集体欢庆背景中，凸显了个体生命的孤独与失意，情感真挚深沉，体现了刘禹锡诗歌既雄豪健朗又感慨深婉的一面。