原文

张侯好兄弟，韡韡棠棣芳。
筑室听风雨，书史堆满床。
床前竹千挺，竹外花两行。
举头见青山，秀色临我傍。
客来具鸡黍，亦复陈壶觞。
坐与尘土隔，淡然风味长。
我久倦行役，万里归故乡。
相过饭三日，笑语成清狂。
百年几别离，两鬓各已苍。
此会苦难复，此欢不可忘。
五言古诗 人生感慨 写景 友情酬赠 叙事 山水田园 抒情 文人 旷达 村庄 江南 淡雅 清新 花草 隐士 青山

译文

张元鼎君和他的兄弟，情谊如棠棣花般和美芬芳。他筑起书斋静听风雨，经史典籍堆满了床榻。床前有翠竹千竿，竹外是鲜花两行。抬头便能望见青山，秀美的景色就在我的身旁。有客来访便备好鸡黍饭菜，也会摆上美酒壶觞。坐在这里便与尘世喧嚣隔绝，淡泊的心境意味深长。我长久厌倦了在外奔波，从万里之遥返回故乡。到他这里做客畅谈三日，欢声笑语尽显率真疏狂。人生百年能有几次别离，如今你我两鬓都已染上白霜。这样的相会恐难再有，但此刻的欢愉我永不能忘。

赏析

本诗是宋代诗人孙觌为友人张元鼎的书斋“风雨斋”所题。全诗以质朴自然的语言，描绘了一个远离尘嚣、充满书香与友情的文人雅居，并抒发了对人生聚散、年华老去的深沉感慨。 艺术特色上，诗人善用白描手法，从“兄弟情谊”（韡韡棠棣芳）到“斋室环境”（书史满床、竹千挺、花两行、青山傍），再到“待客情景”（具鸡黍、陈壶觞），层层递进，勾勒出一个清幽雅致、主客尽欢的世外桃源景象。“坐与尘土隔，淡然风味长”一句，既是写实，也是点题，道出了书斋主人淡泊名利、寄情山水书卷的高洁志趣。 后八句转入抒情，将个人“倦行役”、“归故乡”的经历与眼前欢会相对照。“百年几别离，两鬓各已苍”以人生短暂、聚少离多的普遍性感慨，深化了友谊的珍贵。“此会苦难复，此欢不可忘”则直抒胸臆，在欢愉中暗含一丝怅惘，使得全诗的情感层次更加丰富，余韵悠长。整首诗情景交融，语言流畅，体现了宋代文人诗清雅淡远、富含理趣的特点。

注释

张侯：对张元鼎的尊称。侯，古代士大夫之间的尊称，非爵位。。
韡韡（wěi wěi）：光明华美貌，形容兄弟情谊和睦美好。。
棠棣芳：棠棣，即郁李，常用来比喻兄弟。《诗经·小雅·常棣》：“常棣之华，鄂不韡韡。凡今之人，莫如兄弟。”此处用典，赞美张氏兄弟情深。。
筑室听风雨：指张元鼎建造书斋（风雨斋），意在静听风雨，潜心学问。。
书史堆满床：形容藏书丰富，学问渊博。。
竹千挺：挺，量词，用于竹。千挺，形容竹子众多。。
鸡黍：指农家待客的丰盛饭菜。黍，黄米。语出《论语·微子》荷蓧丈人“杀鸡为黍而食之”。。
壶觞：酒壶和酒杯，泛指酒具。。
尘土：指世俗的纷扰、官场的喧嚣。。
淡然风味长：指心境淡泊，情趣悠长。。
行役：因公务或谋生而在外奔波。。
相过饭三日：过，拜访。指作者到访，张元鼎热情款待多日。。
清狂：原指痴颠，此处指无拘无束、率真尽兴的谈笑。。
百年几别离：人生百年，能有多少次离别与相聚。。
两鬓各已苍：苍，灰白色。指两人都已鬓发斑白。。
此会苦难复：这样的聚会（指此次拜访）以后恐怕难以再有。。

背景

此诗创作于南宋时期，作者孙觌（1081-1169）晚年。孙觌历仕北宋徽、钦二宗及南宋高宗朝，官至吏部、户部尚书，后因政治立场问题（曾为金人草降表）遭人非议，晚年退隐乡里。诗中的“我久倦行役，万里归故乡”正是其宦海浮沉后归隐心态的写照。 “风雨斋”是友人张元鼎的书斋名。斋名“风雨”，或取自《诗经·郑风·风雨》“风雨如晦，鸡鸣不已”之句，寓意在动荡时世中坚守志节、勤学不辍；也可能直指其环境，寓“听风听雨”的闲适雅趣。孙觌归乡后，拜访故友，目睹其恬淡自适的生活，有感于自身经历与人生况味，遂题诗相赠。诗中既赞美了友人的高情雅致，也寄托了自己渴望超脱尘累、安享友情与宁静的心愿。
诗词大全