原文

此去相从有半年，分携恐在暮秋天。
若能早夜思精进，他日生涯胜买田。
七言绝句 人生感慨 劝诫 友情酬赠 含蓄 师长 文人 旷达 江南 真挚 秋景 说理 隐士

译文

此番离别后，我们还有半年可以相互追随学习，只怕最终的分别就在那萧瑟的晚秋时节。如果你们能够从早到晚都思考着如何精进学问、修养品德，那么将来你们的人生前景，将远比仅仅购置田产、安稳度日更为光明和有意义。

赏析

这是南宋诗人赵蕃写给家中学生们的一首赠别诗，充满了师长对后辈的殷切期望与谆谆教诲。诗的前两句交代背景，点明相聚有时、离别在即，在时间维度上营造出一种淡淡的紧迫感与惜别之情。后两句是全诗的核心与升华，诗人并未沉溺于离愁，而是笔锋一转，对学生们提出恳切的劝勉：珍惜时光，精进不已。诗人将“思精进”与“胜买田”进行对比，超越了传统士人对物质田产的追求，强调了精神修养与学问追求才是人生更宝贵的财富和更可靠的“生涯”。全诗语言质朴平实，但立意高远，情感真挚，体现了宋代文人重学问、重道德修养的时代风气，以及一位师长深沉的关爱与睿智的人生见解。

注释

淳熙戊戌：南宋孝宗淳熙五年，即公元1178年。。
在家聚徒：在家中招收学生，进行教学。。
期以秋冬：约定在秋冬时节。。
随子赴任：跟随儿子前往其任职的地方。。
分携：分别，离别。。
暮秋天：晚秋时节。。
早夜：从早到晚，时时刻刻。。
精进：精心一志，努力上进。原为佛教语，指勤修善法，不懈怠。此处指在学问道德上刻苦钻研。。
生涯：生活，生计；此处引申指人生的境遇、前途。。
买田：购置田产，是古代士人常见的归隐或保障生计的方式。。

背景

此诗作于南宋孝宗淳熙五年（1178年）。赵蕃是南宋中期著名诗人，师从刘清之，与当时大儒朱熹也有交往，以气节和学问著称。他一生淡泊名利，曾多次辞官，长期隐居治学、教授生徒。这首诗的创作背景是，赵蕃当时在家中设馆教学，但因要随同儿子前往其任职之地，不得不与学生们分别。他预先告知学生们将在秋冬之际离去，并写下两首绝句（此为第二首）赠别，既表达离别之意，更重在勉励学生们坚持向学。这反映了宋代书院教育、私人讲学盛行背景下，师生之间深厚的情谊与以学问道义相砥砺的风尚。
诗词大全