原文

火云犹未敛奇峰，攲枕初惊一叶风。
几处园林萧瑟里，谁家砧杵寂寥中。
五言律诗 人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 巴蜀 抒情 文人 沉郁 游子 白露 盛唐气象 秋分 秋景 节令时序

译文

夏日如火的晚霞还未从奇峰般的云朵上完全消散，我斜倚在枕上，忽然被那带来第一片落叶的秋风惊醒。望向窗外，多少处的园林已开始呈现萧瑟的景象；在这寂静空旷的秋夜里，又是谁家传来了阵阵捣衣的砧杵之声？

赏析

此诗为杜甫咏秋名篇，以敏锐的观察和细腻的笔触捕捉初秋的典型物候与声响。首句“火云犹未敛奇峰”以视觉入笔，描绘夏末余威犹存的炽热晚霞，为秋的降临铺垫背景。次句“攲枕初惊一叶风”则通过触觉与听觉的转换，一个“惊”字，既写出诗人对季节更替的敏锐感知，也暗含时光流逝、人生易老的淡淡惊心。后两句将视野从室内推向广阔的时空：“几处园林萧瑟里”是视觉的延展，写秋意已悄然浸染大地；“谁家砧杵寂寥中”是听觉的聚焦，以捣衣声点破秋夜的寂静，更将个人的感怀引向普世的秋思与人间烟火。全诗对仗工整，意境深远，于细微处见精神，在萧瑟寂寥的秋景中，蕴含着诗人对自然、时光与人生的深沉体悟，体现了杜诗沉郁顿挫、体物精微的艺术特色。

注释

火云：夏日傍晚的红色云霞，常指暑热未消。。
敛：收敛，消散。。
奇峰：形容火云形状如奇特的山峰。。
攲枕：斜靠在枕头上。攲，倾斜。。
一叶风：指带来第一片落叶的秋风，常作为秋天到来的信号。。
萧瑟：形容风吹树木发出的声音，也指景色凄凉。。
砧杵：捣衣石和捣衣棒。古代妇女常在秋夜捣洗衣物，准备寒衣，其声音常与秋思、乡愁关联。。
寂寥：寂静空旷。。

背景

此诗具体创作年份不详，当为杜甫晚年漂泊西南时期所作。安史之乱后，杜甫长期流离失所，生活困顿，对季节变迁、时光流逝尤为敏感。秋季的萧瑟景象常触动其家国之忧与身世之悲。诗中“攲枕”之态，或为诗人病中或客居时的真实写照。他将个人对秋的细微感受，与普遍的人间景象（园林萧瑟、砧杵声声）相结合，使个人的感怀具有了广阔的社会内涵和时代底色。
诗词大全