原文

壮尔尽忠力，耆年保素心。
东门脱圭组，南国傲云林。
水石排清景，檐楹入翠阴。
杂花春瑩酒，脆叶夜惊禽。
竹月歌攲枕，松风一解襟。
体清尘累去，天得道腴深。
坐有三公适，中无一芥侵。
大恩嗟未报，何日奉觞琴。
五言律诗 人生感慨 写景 含蓄 夜色 山峰 抒情 文人 旷达 春景 月夜 江南 淡雅 游仙隐逸 田野 花草 送别离愁 隐士

译文

壮年时你们竭尽忠诚之力，年老时仍保持着纯洁的本心。如今从东门脱去官服印绶，将要到南国的山林云霞间自在傲游。流水山石排列出清幽的景色，屋檐厅堂掩映在青翠的树荫之中。春日杂花映得酒色清莹，夜晚脆嫩的树叶声响惊动了栖息的禽鸟。竹林月色下倚枕而歌，松间清风中敞开衣襟。身体清爽，尘世牵累尽去；顺应天性，对道的体悟更加精深。生活安适如同位极人臣的三公，内心没有一丝一毫的烦扰侵凌。只是感叹朝廷的大恩尚未报答，不知何日才能再举杯奏琴，以表敬意。

赏析

这是徐铉为两位辞官归隐的张姓光禄卿所作的送别诗。全诗以典雅工整的语言，深情赞美了友人功成身退、保持本心的高洁品格，并生动描绘了其即将开始的隐居生活的闲适与超脱。 艺术特色上，诗歌对仗工稳，如“壮尔尽忠力，耆年保素心”、“水石排清景，檐楹入翠阴”，体现了徐铉作为五代宋初文坛领袖的深厚功力。诗人通过“东门脱圭组”与“南国傲云林”的对比，形象地勾勒出从庙堂到江湖的人生转折。中间六句（“水石”至“解襟”）以细腻的笔触，铺陈出一幅清幽恬静的隐逸图景，杂花、脆叶、竹月、松风等意象，调动了视觉、听觉与触觉，营造出物我两忘的意境，令人神往。 最后四句笔锋一转，在赞美友人超然心境（“体清尘累去”至“中无一芥侵”）的同时，也流露出对朝廷恩典的感念与未能完全报答的淡淡遗憾（“大恩嗟未报”），使情感层次更为丰富，既表达了送别之情，也含蓄体现了士大夫“居庙堂之高则忧其民，处江湖之远则忧其君”的复杂情怀。整首诗情真意切，格调清雅，是酬赠诗中的佳作。

注释

饯：设酒食送行。。
光禄两张卿：指两位姓张的光禄卿（官职名）。光禄卿为九卿之一，掌管宫廷膳食、祭祀等事务。。
退居：辞官归隐。。
壮尔：壮年时的你们。尔，第二人称代词，指两位张卿。。
耆年：老年。耆，古称六十岁为耆。。
素心：本心，纯洁的心地。。
东门：指都城的东门，古人常于此饯别。。
脱圭组：辞去官职。圭，古代帝王、诸侯举行典礼时手持的玉器；组，系印的丝带。圭组代指官印和官服，象征官职。。
南国：泛指南方，此处指归隐之地。。
傲云林：傲游于山林云霞之间，指隐居生活。。
水石：流水与山石，指自然山水。。
排清景：排列出清幽的景色。。
檐楹：屋檐和厅堂前的柱子，代指隐居的房舍。。
翠阴：青翠的树荫。。
杂花：各种野花。。
春瑩酒：在春天里使酒显得更加清莹。瑩，使明净。一说“瑩”通“盈”，指春花繁盛映照酒杯。。
脆叶：鲜嫩的树叶。。
夜惊禽：夜晚的声响惊动了栖息的禽鸟。。
竹月：竹林间的月色。。
歌攲枕：倚着枕头吟唱。攲，倾斜，倚靠。。
松风：松林间的风声。。
解襟：解开衣襟，形容闲适自在。。
体清：身体感到清爽。。
尘累：尘世的牵累，指官场俗务。。
天得：得自天然，顺应天性。。
道腴：道的精髓、丰美之处。。
坐：因为，由于。。
三公适：像三公一样安适。三公，古代最高官职（如太师、太傅、太保），此处喻指位高而闲适的状态。。
中：内心。。
一芥侵：像一粒芥子那样微小的侵扰。芥，小草，喻指微小的烦恼。。
大恩：指皇帝或国家的恩德。。
奉觞琴：奉上酒杯，弹奏琴曲。觞，酒杯。指饮酒奏乐以表敬意或庆祝。。

背景

此诗创作于五代末或宋初，作者徐铉（916年—991年）历仕南唐、北宋，是著名的文学家、书法家。南唐后主时期，徐铉曾任吏部尚书等要职。南唐灭亡后，随李煜入宋，继续为官。诗中“两张卿”具体所指不详，当为徐铉在南唐或北宋的同僚，二人同时辞去光禄卿的官职，准备归隐南方。徐铉设宴饯行，并作此诗相赠。 这一时期政局动荡，朝代更迭，许多士大夫选择急流勇退，归隐田园以保全名节或寻求内心安宁。此诗正是这一时代背景下，士人之间关于仕隐选择与人生归宿的典型写照，反映了当时一部分高级官员的心态。
诗词大全