译文
一片梧桐叶飘落，才知道一年光阴又虚度了一半。 秋日阳光多照在台阶上，凉风足以吹入怀中。 病后消瘦身形如鹤，愁苦使得鬓发如蓬草般焦黄。 在苦吟诗作中损伤了心神，在纵酒狂饮间摧残了性命。 何曾珍惜过官位福分，炼丹求仙也未见功效。 还应该自我惭愧，能够活到白发老翁的年纪。
注释
一叶落梧桐：梧桐落叶知秋，象征时序更替。
年光半又空：指一年光阴已过半，感觉虚度。
病瘦形如鹤：形容病后消瘦，体态如鹤般清瘦。
愁焦鬓似蓬：因忧愁而鬓发如蓬草般杂乱焦黄。
损心诗思里：作诗耗费心神，损伤心气。
伐性酒狂中：纵酒狂饮损害性命。
华盖：星官名，此处喻指官位或命运。
金丹：道教炼丹术所称的长生不老药。
白头翁：白发老人，作者自指。
赏析
本诗是白居易晚年病后抒怀之作，充分体现了其后期诗歌沉郁苍凉的风格。诗人以‘一叶落梧桐’起兴，通过秋景的萧瑟烘托内心的空寂。‘病瘦形如鹤，愁焦鬓似蓬’一联，以鹤、蓬为喻，形象地刻画出病后衰颓之态，对仗工整而意境凄凉。后四联由外而内，由形到神，层层深入地抒发了对人生易老、功业无成的感慨。全诗语言质朴而情感深沉，在平淡的叙述中蕴含着对生命意义的深刻思考，展现了白居易晚年诗风由讽喻向闲适再向沉郁的转变，具有很高的艺术价值和思想深度。