原文

记得追游故老家。
红莲幕府在长沙。
放船桥口秋随月，走马春园夜踏花。
思往昔，谩咨嗟。
几番魂梦转天涯。
葵轩老子今何在，岳麓风雩噪暮鸦。
人生感慨 写景 凄美 友情酬赠 古迹 夜色 婉约 抒情 文人 春景 沉郁 游子 秋景 荆楚 词 豪放派

译文

还记得当年追随着游览故地长沙。那红莲幕府就坐落在长沙城下。秋夜，在桥口放下小船，随月光漂流；春日，在园中策马奔驰，踏着夜色中的落花。 追思往昔，徒然叹息。多少次梦魂飞越，仿佛又回到了那天涯旧游之地。葵轩那位老先生如今在哪里呢？只听见岳麓山上，昔日我们逍遥游赏之处，如今只有黄昏的乌鸦在聒噪喧哗。

赏析

这首词是张孝祥追忆旧游、感怀今昔之作。上片以“记得”领起，用明快的笔调勾勒出昔日长沙幕府生活的两个典型场景：“放船桥口秋随月”的幽静闲适与“走马春园夜踏花”的豪迈不羁，一静一动，相映成趣，生动再现了往日的潇洒与欢愉。下片笔锋陡转，“思往昔，谩咨嗋”直抒胸臆，转入深沉感慨。“几番魂梦”句写思念之深，魂牵梦萦。“葵轩老子今何在”一问，既是对故人踪迹的追寻，也暗含对那段美好时光逝去的怅惘。结句“岳麓风雩噪暮鸦”，以景结情，将今昔对比推向高潮：昔日文人雅士风雩咏归的逍遥之地，如今只剩暮鸦聒噪，一片萧瑟荒凉。此句意境苍茫，以鸦噪反衬寂静，以暮色烘托哀思，极具感染力。全词语言清丽，情感真挚，今昔对比强烈，在深沉的怀旧中寄寓了人生无常、盛景难再的普遍感慨，体现了张孝祥词作中婉约深挚的一面。

注释

鹧鸪天：词牌名，又名“思佳客”等。。
追游：追随游览。。
故老家：指故乡或旧游之地。。
红莲幕府：指幕府。典出《南史·庾杲之传》，庾杲之任王俭幕僚，时人称其入王俭府如莲花池，故称“红莲幕”。此处借指作者曾任职的湖南安抚使幕府。。
长沙：今湖南省长沙市，南宋时为荆湖南路治所。。
放船桥口：在桥口处放船游览。桥口，或为长沙湘江边具体地名。。
秋随月：秋夜乘月而行。。
走马春园：春天在园中骑马。。
夜踏花：夜间踏着落花。。
谩咨嗟：徒然叹息。谩，通“漫”，徒然。咨嗟，叹息。。
几番魂梦转天涯：多少次梦魂萦绕，仿佛又回到了那天涯旧游之地。。
葵轩老子：指作者敬仰的前辈或友人，具体所指不详，或为号“葵轩”的隐逸之士。老子，对年长者的尊称。。
岳麓：山名，位于长沙湘江西岸，岳麓书院所在地。。
风雩：典出《论语·先进》：“浴乎沂，风乎舞雩，咏而归。”指在舞雩台（古代求雨祭坛）吹风，后泛指逍遥自在的游乐。此处“风雩”或指岳麓山上的名胜。。
噪暮鸦：黄昏时分乌鸦聒噪。。

背景

张孝祥（1132-1170），字安国，号于湖居士，南宋著名词人。他力主抗金，仕途因之坎坷。此词当作于他离开湖南任职之后。词中提到的“红莲幕府在长沙”，很可能指他于宋孝宗乾道元年（1165年）知静江府（今桂林）兼广南西路经略安抚使之前，在荆湖南路（治所长沙）担任官职或游历的经历。词中追忆长沙旧游，思念故人（“葵轩老子”），并对物是人非、时光流逝发出深长慨叹，反映了作者在宦海浮沉、岁月蹉跎中的复杂心境。
诗词大全