原文

朝天门外路，路坦坦、走瑶京。
悔年少狂图，争名远宦，为米孤征。
星星。
半凋鬓发，事千端、回首只堪惊。
居士新来悟也，渭川小隐初成。
临清。
巧创幽亭。
真富贵、享安荣。
有猿鸟清讴，松篁森卫，桧柏双旌。
蛙鸣。
自然鼓吹，粲林华、前后锦围屏。
须信早朝鸡唱，未如夜枕滩声。
中原 人生感慨 写景 抒情 文人 旷达 村庄 淡雅 清新 游仙隐逸 田野 词 隐士

译文

通往朝天门的大路，平坦宽阔，直通繁华的京城。后悔年少时轻狂的谋划，为了争名逐利、谋求官职，而独自为生计远行。如今鬓发已半白，星星点点。回首往事千头万绪，只感到心惊。我这居士近来已然悟道，在渭水之滨的小小隐居处刚刚落成。面临清澈的溪流，巧妙地建造了一座幽静的亭子。这才是真正的富贵，享受安宁与荣耀。这里有猿啼鸟鸣的清越歌声，有松竹如森严的卫队环绕，有桧柏如双旌矗立。蛙声阵阵，那是大自然演奏的鼓吹乐；林木鲜花灿烂夺目，前后环绕如同锦绣的屏风。须要相信，那催促早朝的鸡鸣，终究不如这夜晚枕畔潺潺的滩声悦耳动听。

赏析

这首词是刘秉忠晚年表达归隐之志与闲适心境的作品，艺术特色鲜明。上阕以‘悔’字领起，通过‘朝天门外路’的坦途与‘年少狂图’的对比，深刻反思了过往追逐功名的宦海生涯，‘星星鬓发’与‘事千端堪惊’则饱含岁月沧桑与人生感慨，为下文的悟道与归隐埋下伏笔。下阕笔锋一转，着力描绘‘渭川小隐’的幽居环境：临清流、创幽亭，有猿鸟清歌、松篁森卫、桧柏双旌，更有自然鼓吹的蛙鸣与锦绣屏风般的花木。词人运用一系列清新明快的意象，构筑了一个远离尘嚣、生机盎然的自然乐园。结尾‘须信早朝鸡唱，未如夜枕滩声’是全词点睛之笔，以对比手法将象征官场生活的‘早朝鸡唱’与代表隐逸情趣的‘夜枕滩声’并置，斩钉截铁地肯定了后者的价值，表达了超脱名利、皈依自然的坚定志趣与人生彻悟。全词语言清丽晓畅，意境幽远恬淡，在元代词坛中别具一格。

注释

木兰花慢：词牌名，双调一百零一字，前片五平韵，后片七平韵。。
朝天门：元代大都（今北京）的城门之一，是官员朝见天子的必经之门。。
瑶京：传说中神仙居住的玉京，此处指帝都、京城。。
为米孤征：化用陶渊明《归去来兮辞序》‘尝从人事，皆口腹自役’及‘不为五斗米折腰’意，指为生计而独自奔波仕途。。
星星：形容鬓发花白，如点点星霜。。
居士：此处为作者自称，指在家修佛或隐居不仕之人。。
渭川小隐：渭川，即渭水，代指隐居之地。小隐，指隐居山林。。
临清：面临清流。。
松篁森卫：松树和竹子像森严的卫队一样排列。篁，竹子。。
桧柏双旌：桧树和柏树如同两面旌旗。旌，旗帜。。
蛙鸣。自然鼓吹：将蛙鸣比作天然的鼓吹乐。鼓吹，古代仪仗队所用的乐曲。。
粲林华、前后锦围屏：灿烂的林木花朵，前后环绕如同锦绣的屏风。粲，鲜明、美好。。
夜枕滩声：夜晚头枕着溪滩的水声入眠。。

背景

刘秉忠（1216-1274），字仲晦，初名侃，元初著名政治家、文学家，曾辅佐忽必烈建立元朝，官至太保、参领中书省事。然而他虽居高位，却始终保持着僧侣（曾为僧，法号子聪）与文人的淡泊本性，晚年常有归隐之思。这首《木兰花慢·其四》应作于其晚年，是其《木兰花慢》组词中的一篇。这组词多描写四时景物与隐逸生活，反映了作者在经历政治风云后，对自然与宁静生活的向往。元代初期，许多汉族士人在出仕新朝与保持传统隐逸价值观之间存在矛盾，此词正是这种心态的文学写照。
诗词大全