原文

嗟久客。
又见他乡寒食。
流水断桥春寂寂。
孤村烟火息。
白去红飞无迹。
千树总成新碧。
醉里伤春愁似织。
东风欺酒力。
人生感慨 写景 凄美 婉约 寒食 抒情 文人 春景 村庄 江南 沉郁 游子 节令时序 词 隐士 黄昏

译文

叹息我这长久漂泊的异乡客啊，又在他乡迎来了寒食节。春水潺潺，断桥残破，一片寂静冷清；孤零零的村落里，连炊烟都已停息。白色的、红色的春花都已凋谢飘零，不见踪迹；千万棵树木都换上了新绿的叶子。酒醉之中，为春光逝去而感伤，愁绪如同密织的布匹，纷繁不断。那无情的春风，仿佛在欺凌我这微薄的酒力，将醉意吹散，让愁思更加清晰。

赏析

此词为南宋词人汪莘所作，抒写客居他乡、逢寒食节时的伤春愁绪。上片以“嗟久客”直抒胸臆，奠定全词感伤基调。“又见”二字，凸显漂泊之久与无奈。随后描绘他乡寒食景象：流水、断桥、寂寂春色、孤村息烟，画面凄清冷寂，以景衬情，烘托出词人内心的孤寂与荒凉。下片转写暮春物候，“白去红飞”极言百花凋零之彻底，“千树新碧”则暗含时光流转、生机变换的永恒与无情，与自身的漂泊无定形成对比。结尾“醉里伤春愁似织”，将抽象的愁绪比喻为可“织”的实物，形象深刻；“东风欺酒力”更是奇语，将春风拟人化，仿佛它有意作弄，吹散借以浇愁的醉意，使愁苦无处遁形，更添一层曲折与深痛。全词语言清丽，意境幽寂，情感真挚沉郁，将羁旅之愁与伤春之感巧妙融合，体现了南宋后期词人细腻深婉的词风。

注释

谒金门：词牌名，原为唐教坊曲名，后用为词调。。
嗟久客：嗟，叹息。久客，长久客居他乡。。
寒食：寒食节，在清明节前一二日，禁火冷食，相传为纪念介子推。。
流水断桥春寂寂：断桥，残破的桥。寂寂，寂静冷清的样子。。
烟火息：指炊烟停息，形容人烟稀少，景象荒凉。。
白去红飞无迹：白，指白花；红，指红花。形容春花凋谢，了无痕迹。。
千树总成新碧：千树，泛指众多树木。新碧，新长出的绿叶。。
愁似织：愁绪如同织布一样，密密麻麻，交织不断。。
东风欺酒力：东风，春风。欺，欺凌，此处指春风吹散了酒意，使人更清醒地感受到愁绪。。

背景

汪莘（1155—1227），字叔耕，号方壶居士，休宁（今属安徽）人。南宋隐士、词人。布衣终身，隐居黄山。其词风格清丽，多写隐逸情趣与人生感慨。这首《谒金门·其二》具体创作年份不详，当为其漂泊或游历他乡时，于寒食节前后有感而作。寒食节禁火冷食，本就带有凄清怀旧的色彩，极易触发游子的思乡之情与时光流逝之慨。词中描绘的孤村寂寂、花飞叶碧的暮春景象，正是其内心孤寂与人生愁绪的外化。
诗词大全