原文

金枝联玉叶。
世代有宗英，声华烨烨。
君侯更超绝。
抱不群才气，壮图英发。
津途轨辙。
□武上、青霄迥别。
自玉阶、契合君王，拍拍满怀风月。
奇绝。
身居萧散，志在功名，眼高天阔。
恩来魏阙。
长江上、驻旌节。
待胡尘有警，纶巾羽扇，谈笑周郎事业。
恁时看、国倚强宗，诏褒伟烈。
人生感慨 友情酬赠 抒情 政治抒情 文人 旷达 武将 江南 江河 激昂 荆楚 词 豪放 豪放派 颂赞

译文

出身皇族，高贵联姻。世代都有宗族英杰，声誉显赫光彩照人。君侯您更是超群绝伦。怀抱卓尔不群的才气，宏伟的抱负英气勃发。仕途一路顺畅。步武直上青云，与凡尘迥然有别。自从在朝廷之上，便与君王心意相投，胸中满怀清风明月般的高雅情致。真是奇绝。虽然身处闲散的职位，志向却在建功立业，眼界高远心胸开阔。皇帝的恩泽降临朝廷。在长江之上，您驻守着旌节。只待北方敌寇有入侵的警报，您便能头戴纶巾手摇羽扇，像周瑜那样在谈笑间运筹帷幄，成就大业。到那时再看，国家倚仗您这强大的宗室支柱，皇帝必将下诏褒奖您伟大的功烈。

赏析

这是一首投赠词，对象是一位出身宗室、身居要职且胸怀大志的“君侯”。词作以颂扬为主调，艺术特色鲜明。上阕极力铺陈对方的显赫家世（“金枝玉叶”）、超群才气（“不群才气”）和顺遂仕途（“津途轨辙”、“青霄迥别”），并点出其与君王的亲密关系（“契合君王”），为下文的期许做足铺垫。下阕笔锋一转，虽言其目前“身居萧散”，但强调其“志在功名”的远大抱负，并想象其未来在国难当头之时，能如儒将周瑜般“纶巾羽扇，谈笑间”克敌制胜，成就“伟烈”，最终获得朝廷褒奖。全词运用了比喻（“金枝玉叶”、“青霄”）、典故（“周郎事业”）等手法，语言豪迈，气势恢宏，在颂扬中寄托了作者对友人担当国任、匡扶社稷的深切期望，体现了南宋初期爱国士人渴望恢复中原的时代精神。词风属于豪放一路，情感激昂，充满积极的理想主义色彩。

注释

瑞鹤仙：词牌名。。
鄂州：今湖北武昌。。
金枝联玉叶：比喻出身高贵，为皇族宗室。。
宗英：宗族中的杰出人物。。
声华烨烨：声誉显赫，光彩照人。烨烨，明亮、兴盛的样子。。
君侯：对尊贵者的敬称，此处指词作赠予的对象。。
不群：超群，与众不同。。
壮图英发：宏伟的谋略英气勃发。。
津途轨辙：渡口与道路，车辙与轨迹，喻指仕途或人生道路。。
□武上、青霄迥别：原词此处有一字阙文（可能为“步”、“登”等），意为步武（追随）而上，与青天高远相别，喻指平步青云，地位崇高。青霄，天空，喻指朝廷高位。。
玉阶：宫殿的台阶，代指朝廷。。
契合君王：与君王心意相投，得到赏识。。
拍拍满怀风月：形容胸襟开阔，志趣高雅。风月，清风明月，喻指美好的情怀。。
萧散：闲散，逍遥自在。。
眼高天阔：眼界高远，心胸如天空般开阔。。
恩来魏阙：指皇帝的恩泽来到。魏阙，古代宫门外的阙门，代指朝廷。。
驻旌节：停留驻扎。旌节，古代使者或将领所持的符节，此处指军权。。
胡尘有警：指北方外敌入侵的警报。胡尘，胡人兵马扬起的尘土，指外族侵扰。。
纶巾羽扇：古代儒将的装束，形容从容镇定、指挥若定的风度。纶巾，青丝带做的头巾。羽扇，羽毛做的扇子。。
谈笑周郎事业：像周瑜那样，在谈笑之间成就大业。周郎，指三国时东吴名将周瑜。。
恁时：那时。。
国倚强宗：国家倚仗强大的宗族（或指宗室力量）。。
诏褒伟烈：皇帝下诏褒奖伟大的功业。。

背景

此词创作于南宋时期，具体年份不详，题为“鄂州”，应作于张元干在鄂州（今湖北武汉）期间或赠予一位在鄂州任职的宗室官员。张元干是两宋之交著名的爱国词人，亲历靖康之变，力主抗金，其词风早年婉丽，南渡后多感怀国事，转向慷慨悲凉。这首词虽为投赠应酬之作，但其中“待胡尘有警”、“国倚强宗”等句，明显带有时代印记，反映了南宋面对金国威胁，朝野期待英雄人物能力挽狂澜的普遍心理。词中描绘的“谈笑周郎事业”的理想场景，既是勉励友人，也是作者自身政治抱负和抗战愿望的间接抒发。
诗词大全