原文

闻道西洲梅已放。
几时乘兴同寻访。
稚子携壶翁策杖。
徐徐往。
青山绿水皆堪赏。
满月当空川晃晃。
却呼艇子摇双桨。
几阵浓香新酝酿。
波溶漾。
宛然身在西湖上。
人生感慨 写景 夜色 山水田园 抒情 文人 旷达 月夜 江南 江河 淡雅 清新 花草 词 隐士

译文

听说西洲的梅花已经绽放。何时能趁着兴致一同去寻访？孩童提着酒壶，老翁拄着手杖。缓缓前行，一路的青山绿水都值得欣赏。 圆月当空，河水在月光下波光晃动。于是呼唤船夫摇动双桨。几阵浓郁的花香仿佛新酿的美酒般醉人。水波轻轻荡漾。恍惚间，仿佛置身在秀美的西湖之上。

赏析

这首《渔家傲》以清新明快的笔调，描绘了一幅月夜寻梅、泛舟赏景的闲适画卷。上阕以“闻道”起笔，引出寻梅之兴，通过“稚子携壶翁策杖”的生动细节，勾勒出老幼相携、悠然自得的出行场景，“徐徐往”三字尽显从容不迫的心境。下阕镜头转向月夜泛舟，意境更为开阔空灵。“满月当空川晃晃”一句，以简练的笔法绘出月光如水、河川生辉的夜景。“几阵浓香新酝酿”将无形的花香比喻为可酝酿的醇酒，通感手法巧妙，既写出了梅香之浓郁醉人，又暗合了携壶之举，构思精巧。末句“宛然身在西湖上”，是情感的高潮与意境的升华，将眼前寻常山水之美提升至可与天下胜景西湖比肩的高度，充分表达了作者陶醉于自然、心旷神怡的满足之感。全词语言浅白流畅，画面感强，情景交融，充满了对自然生活的热爱与闲适自得的情趣。

注释

渔家傲：词牌名，双调六十二字，前后段各五句，五仄韵。。
西洲：地名，或指水边沙洲，亦可能化用古乐府《西洲曲》意象，泛指风景优美之地。。
梅已放：梅花已经开放。。
乘兴：趁着兴致。。
稚子：幼童；小孩。。
策杖：拄着手杖。。
徐徐：缓慢地。。
堪赏：值得欣赏。。
满月：圆月。。
川晃晃：河水在月光照耀下波光晃动的样子。。
艇子：小船。。
摇双桨：划动双桨。。
酝酿：本指酿酒，此处指花香浓郁，仿佛经过酿造般醉人。。
波溶漾：水波荡漾。溶漾，水波荡漾貌。。
宛然：仿佛；好像。。
西湖：此处可能实指杭州西湖，也可能泛指景色如西湖般秀美的水域。。

背景

此词作者不详，从内容和风格判断，应为宋代或以后文人模仿民间词风创作的作品。《渔家傲》词牌在宋代颇为流行，范仲淹、欧阳修、李清照等均有名作。此词描绘的月夜寻梅、泛舟赏景的雅事，是宋代文人雅士常见的生活情趣与审美活动的写照。词中流露出的闲适心境与对自然山水的热爱，符合宋代以后士人追求精神超脱、寄情山水的文化风尚。词末提及“西湖”，杭州西湖自唐宋以来便是文人吟咏的经典意象，此词可能受到西湖诗词文化的影响，或作者确有江南游历的经历。
诗词大全