原文

月晃虚窗，风掀斗帐，晓来梦回。
见满川惊鹭，长空瑞鹤，联翩来下，翔舞徘徊。
旋放金磐承积块，更轻撼琼壶撩冻澌。
毡帏小，近宝炉兽炭，沈水兰煤。
寒威。
酒力相欺。
荐绿蚁霜螯左右持。
问岁岁祯祥，如何中断，年年梅月，因甚愆期。
上绀碧楼，城高百尺，看白玉虬龙奔四围。
纷争罢，正残鳞败甲，天上交飞。
中原 写景 冬景 含蓄 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 楼台 节令时序 词 雄浑 雪景 飘逸

译文

月光在空寂的窗上摇曳，寒风吹动着小小的帷帐，拂晓时从梦中醒来。只见满河受惊的鹭鸟，高空祥瑞的仙鹤，接连不断地飞下，盘旋飞舞。随即放下金磬承接堆积的雪块，又轻轻摇动玉壶拨弄冻结的冰凌。小小的毛毡帷帐里，靠近珍贵的兽形炭火炉，燃着沉香与兰煤。 严寒的威力，与酒力相互抗衡。左右手进奉着新酿的绿酒和秋后的霜螯。不禁发问：为何年年都有的吉祥征兆，今年却中断了？年年梅花应时的月份，为何延误了花期？登上那高达百尺城墙上青红色的楼阁，看那如白玉虬龙般的雪，在四周奔腾飞舞。纷扬的雪战停歇之后，只见那好似残破龙鳞与败损铠甲的雪片，正在天空中交错纷飞。

赏析

这首《沁园春》以冬日雪景为背景，描绘了一幅瑰丽而略带奇幻色彩的画卷。词的上阕从室内梦醒写起，通过“月晃虚窗”、“风掀斗帐”营造出清寒孤寂的晨间氛围，随即笔锋一转，将视线投向窗外，以“满川惊鹭”、“长空瑞鹤”的联翩翔舞，打破了静寂，引入动感与祥瑞之气。接着，“旋放金磐”、“轻撼琼壶”的动作描写，颇具生活情趣与名士风范，而“毡帏小”近暖炉香炭的细节，又拉回温馨的室内场景，形成内外冷暖的对比与张力。 下阕由“寒威”与“酒力”的对抗切入，带出“绿蚁霜螯”的闲适享乐，但随即以“问岁岁祯祥”发起转折，流露出对时序失常、祥瑞不至的淡淡疑惑与关切，为写景注入了情感与思虑。登楼远眺是全词高潮，“白玉虬龙奔四围”以磅礴的想象，将漫天飞雪比作奔腾的白玉龙群，气象雄奇。结尾“残鳞败甲，天上交飞”的比喻新颖奇特，既承接了“虬龙”之喻，又将雪后碎雪纷飞的景象刻画得淋漓尽致，于壮阔中见凋残之美，余韵悠长。全词语言精炼，意象密集而跳跃，从静到动，由内及外，由享乐到沉思，再至登高骋目，结构跌宕，展现了作者丰富的想象力与高超的驾驭文字的能力。

注释

1. 月晃虚窗：月光在空寂的窗棂上摇曳晃动。虚窗，指窗内无人或窗格通透。。
2. 风掀斗帐：寒风吹动小帐。斗帐，形如覆斗的小帐。。
3. 晓来梦回：拂晓时分从梦中醒来。。
4. 满川惊鹭，长空瑞鹤：满河受惊的鹭鸟，高空祥瑞的仙鹤。川，河流。。
5. 联翩来下，翔舞徘徊：接连不断地飞下来，盘旋飞舞。联翩，鸟飞的样子。。
6. 旋放金磐承积块：随即放下金色的磬盘承接堆积的雪块。金磐，金属制的磬，此处或指承接雪的器皿。积块，指堆积的雪块。。
7. 更轻撼琼壶撩冻澌：又轻轻摇动玉壶拨弄冻结的冰凌。琼壶，玉壶。冻澌，解冻时流动的冰。。
8. 毡帏小：小小的毛毡帷帐。。
9. 近宝炉兽炭，沈水兰煤：靠近珍贵的火炉和制成兽形的炭，以及沉香和兰煤（一种香料）。沈水，即沉香。。
10. 寒威：严寒的威力。。
11. 酒力相欺：酒力（带来的暖意）与严寒相互对抗。。
12. 荐绿蚁霜螯左右持：进献新酿的浊酒和秋后的螃蟹，左右手各持一样。绿蚁，新酿米酒上浮的绿色泡沫，代指酒。霜螯，秋后经霜的螃蟹螯，代指螃蟹。。
13. 问岁岁祯祥，如何中断：询问为何年年都有的吉祥征兆，今年却中断了。祯祥，吉祥的征兆。。
14. 年年梅月，因甚愆期：年年梅花开放的月份（指冬末春初），为何延误了日期。愆期，误期，过期。。
15. 上绀碧楼，城高百尺：登上青红色的高楼，城墙高达百尺。绀碧，天青色，深青透红之色。。
16. 看白玉虬龙奔四围：看那像白玉虬龙般的雪，在四周奔腾飞舞。虬龙，古代传说中有角的小龙，此处形容雪势如龙。。
17. 纷争罢，正残鳞败甲，天上交飞：纷乱的争斗（指下雪）停歇后，正是（雪如）残破的龙鳞和败坏的铠甲，在天上交错飞舞。。

背景

此词作者不详，具体创作年代难以确考。从词中“绀碧楼，城高百尺”等描写来看，场景可能设定在都城的楼阁之上。词的内容主要描绘冬日雪景及由此引发的思绪，融合了赏雪、饮酒、品蟹、登高等文人雅事，并流露出对天时失常的隐忧，反映了古代文人对自然现象的观察与天人感应的思想。作品风格瑰丽奇崛，想象丰富，具有浓厚的浪漫主义色彩，可能创作于宋元时期，是文人模仿民间曲调《沁园春》进行创作的作品。由于作者失传，其具体个人背景与创作契机已不可知，但作品本身作为一首优秀的咏雪词得以传世。
诗词大全