原文

残红吹尽了，换新绿、染疏林。
正杜宇催归，行人贪路，天气轻阴。
江亭旧游宴处，但瑶山、数叠晚云深。
犹忆佳人敛黛，为予别泪盈襟。
而今。
旅况难禁。
逢胜概、懒登临。
念景熟难忘，情多易感，取次关心。
平明又西去也，望关山、古道马骎骎。
回首当年一梦，笑将浊酒重斟。
人生感慨 写景 古道 婉约 抒情 文人 旷达 春景 武将 江南 沉郁 词 送别离愁 黄昏

译文

凋零的落花已被风吹尽，换上了新绿的嫩叶，点染着稀疏的树林。正是杜鹃鸟啼叫着催人归去，行旅之人却贪恋着赶路，天气是淡淡的阴云。那江边旧日宴游的亭台所在，只见如玉的青山层层叠叠，傍晚的云霭显得格外幽深。还记得当时佳人紧蹙着双眉，为我离别而泪水沾满了衣襟。 如今啊，这漂泊在外的况味实在难以承受。即便遇到优美的景致，也懒得去登临眺望。只因为熟悉的景物最难忘怀，情感丰沛便容易感伤，种种往事总是不经意间涌上心头。天刚亮又要向西远行了，遥望那关隘山川，古老的道路上马儿疾驰不停。回首当年种种，恍如一场大梦，只能苦笑一声，将杯中浊酒再次斟满。

赏析

此词为元代将领兼词人张弘范所作，是一首典型的羁旅行役、感怀旧游之作。上片以暮春景色起兴，‘残红吹尽’点明时节更替，暗喻美好时光的流逝。‘杜宇催归’与‘行人贪路’形成矛盾张力，道出宦游身不由己的无奈。‘江亭’数句转入回忆，通过‘瑶山晚云’的幽深景象和‘佳人敛黛’的细节特写，将往昔离别场景刻画得深情婉转，极具画面感与感染力。 下片直抒‘旅况难禁’的当下心境，‘逢胜概、懒登临’以反常心理写深愁，王粲登楼之典化于无形。‘景熟难忘，情多易感’是对自我心性的深刻剖析，语言质朴而真切。‘平明又西去’再现行役的仓促与疲惫，‘马骎骎’的动态与‘关山古道’的苍茫构成一幅苍凉的征旅图。结尾‘回首一梦’将人生感慨推向高潮，‘笑将浊酒重斟’的自我排遣，于苦涩中透出几分旷达与豪迈，展现了作者作为武将词人的独特气质。全词情景交融，今昔对比，语言清丽而情感沉郁，在婉约的基调中融入了边塞行役的苍劲之风。

注释

木兰花慢：词牌名，双调一百零一字，前片五平韵，后片七平韵。。
残红：凋残的花，落花。。
杜宇：杜鹃鸟，又名子规，啼声似“不如归去”，常引发游子思归之情。。
贪路：急于赶路。。
轻阴：微阴的天气。。
江亭：江边的亭子，指旧日与友人宴游之处。。
瑶山：形容山色如玉般美好。数叠：层层叠叠。。
敛黛：皱眉。黛，古代女子画眉用的青黑色颜料，代指眉。。
取次：随意，草草，这里有“每每”、“屡次”之意。。
平明：天刚亮的时候。。
骎骎（qīn qīn）：马疾速奔驰的样子。。
浊酒：未经过滤的酒，泛指普通的酒。。

背景

张弘范（1238—1280），字仲畴，易州定兴（今河北定兴）人，元代著名将领，张柔第九子。曾参与襄樊之战，后任蒙古汉军都元帅，率军灭南宋，于崖山击败宋军，镌‘镇国大将军张弘范灭宋于此’于石。他虽为武将，但善骑射，能歌诗，有《淮阳集》传世。此词具体创作时间不详，当是其多年戎马生涯、辗转各地途中所作。作为一位身处政权更迭、南北征战的特殊历史人物，他的词作常流露出对漂泊生涯的厌倦、对旧游故人的怀念以及对人生如梦的感慨，情感复杂深沉，不同于一般文人的伤春悲秋。
诗词大全