原文

八月灵槎溯海门，翠云台上醉芳樽。
峰头楼閤相高下，水底鱼龙自吐吞。
万古青天留玉柱，五更红日涌金盆。
宦游不尽登临兴，欲洗苍苔颂圣恩。
七言律诗 写景 宦游感慨 宦游者 山峰 山水田园 抒情 文人 旷达 晨光 楼台 江南 江河 激昂 荆楚 雄浑

译文

八月里，我乘着宛如仙筏的船只，逆流而上驶向海门。在翠云台上，我举杯畅饮，醉意醺醺。山峰上的楼阁随着山势高低起伏，错落有致；江底的鱼龙仿佛在吞吐着波涛，气势雄浑。这万古长青的天穹下，小孤山如一根玉柱巍然屹立；五更时分，一轮红日如金色的盆子从江面喷薄涌出，光芒照人。我虽为官宦四处漂泊，但登临览胜的兴致却无穷无尽。真想洗净这山石上的苍苔，刻下诗篇来歌颂浩荡的皇恩。

赏析

本诗是一首出色的山水纪游诗，生动描绘了长江小孤山的壮丽景色，并抒发了宦游登临的豪情与对朝廷的感念。 艺术特色上，诗人运用了丰富的想象和生动的比喻。首联以“灵槎”喻船，以“醉芳樽”点出豪情，开篇即具仙逸之气。颔联写景，一写山上静态的楼阁“相高下”，一写水下动态的鱼龙“自吐吞”，一静一动，相映成趣，极富画面感和力量感。颈联为全诗警句，以“万古青天”为背景，将小孤山比作“玉柱”，凸显其永恒与孤高；将日出景象喻为“金盆”涌出，色彩绚丽，气势磅礴，堪称写江上日出的妙笔。尾联由景入情，将个人“宦游”的漂泊感与“登临兴”的愉悦感结合，并最终归结到“颂圣恩”的政治抒情，符合古代文人诗歌的常见结法。 全诗对仗工整，格律严谨，意境开阔雄浑，在描绘自然奇观的同时，也展现了诗人旷达的胸襟和忠君爱国之情。

注释

过小孤山：诗题。小孤山，位于今江西省彭泽县北长江中，因其形状如古代妇女的发髻，故又称髻山。与对岸的彭浪矶（又称彭郎矶）相对，民间有“小姑嫁彭郎”的传说。。
灵槎：传说中往来于天河与大海之间的仙筏。此处指诗人所乘的船只。。
溯海门：逆流而上，驶向海门。海门，此处指长江入海口或江面开阔如海之处。。
翠云台：可能指小孤山上或附近的台阁，具体所指不详，或为诗人登临之处。。
芳樽：盛满美酒的酒杯。。
楼閤：楼阁。閤，同“阁”。。
相高下：指山上的楼阁随着山势高低错落。。
水底鱼龙自吐吞：形容江水波涛汹涌，仿佛水底的鱼龙在吞吐呼吸。。
玉柱：比喻小孤山如一根玉柱，屹立于青天江水之间。。
金盆：比喻初升的太阳，光芒万丈，如金色的盆子从江面涌出。。
宦游：为官而四处奔波。。
不尽登临兴：游览的兴致无穷无尽。。
欲洗苍苔颂圣恩：想要洗净山石上的苍苔，刻写诗文来歌颂皇帝的恩德。。

背景

此诗具体创作年代与作者已不可考，从内容看，当是一位明代或清代的官员（宦游者）乘船经过长江小孤山时所作。小孤山自古为长江名胜，因其独特的地理位置和秀美的风光，以及“小姑嫁彭郎”的民间传说，吸引了无数文人墨客题咏。苏轼、陆游等均有诗作提及。本诗作者行旅至此，被其景色震撼，遂写下这首七言律诗，既记山水之胜，亦抒宦游情怀与臣子之心。作品流传于后世，被收录于各类诗选或地方志中。
诗词大全