原文

客愁不到西池路。
残春又逐花飞去。
今日傍池行。
新荷昨夜生。
故人千虑绕。
不道书来少。
去住隔关河。
长亭风雨多。
人生感慨 写景 凄美 友情酬赠 含蓄 婉约 惆怅 抒情 文人 春景 江南 江西诗派 池塘 游子 词 送别离愁 长亭 雨景

译文

客居的愁绪，让我无心踏足西池那条熟悉的小路。残余的春光，又追随着凋零的花瓣一同飞逝而去。今日我沿着池边漫步，发现昨夜已有新生的荷叶悄然露出水面。 远方的故人啊，你定有千般思虑萦绕心头，可你却不提书信为何如此稀少。你我这一别，离去者与留守者之间，隔着重重关隘与江河。想来那送别的长亭之外，总是风雨凄迷，平添多少离愁。

赏析

这首《菩萨蛮》是吕本中抒写客愁与怀友之情的婉约词作。上片以景起兴，“客愁”点明心境，因愁而懒至“西池”，暗示往昔曾与友人同游的欢乐。“残春又逐花飞去”既写实景，又暗喻美好时光与友情的消逝，充满时光流逝的无奈感。“新荷昨夜生”一句，于暮春衰景中忽见新生，暗含一丝希望与时光流转的哲思，笔触细腻。下片直抒胸臆，转入对故人的深切思念。“故人千虑绕”是体贴的设想，为对方的疏于音信开脱，实则更见己身思念之深、期盼之切。“不道书来少”语淡情浓，含蓄道出音书断绝的失落。末二句“去住隔关河。长亭风雨多”，将空间上的阻隔（关河）与意境上的凄清（风雨长亭）叠加，构造出辽阔而苍凉的离别意境，使抽象的离愁变得具体可感，余韵悠长。全词语言清丽婉转，情感真挚深沉，通过暮春景物与羁旅情怀的交织，成功营造了含蓄蕴藉、哀而不伤的艺术境界。

注释

菩萨蛮：词牌名，原为唐教坊曲名，又名“子夜歌”“重叠金”等。。
西池：泛指西边的池塘或园林，也可能是特指汴京（今开封）的金明池，为当时著名的游览胜地。。
残春：指春天将尽的时节。。
逐花飞去：形容春光随着落花一同逝去。。
傍池行：沿着池塘边行走。。
新荷昨夜生：新生的荷叶在昨夜悄然长出。。
故人：老朋友，旧友。。
千虑绕：形容心中充满了种种忧虑和思念，萦绕不去。。
不道书来少：不说书信来得少，意指书信稀少是事实，但更深的含义是故人音信稀疏带来的惆怅。。
去住：离去与停留，此处指作者与故人分隔两地，一者离去，一者停留。。
隔关河：被关隘和河流阻隔，形容相距遥远，路途阻隔。。
长亭：古代设在路旁供行人休息或饯别的亭舍，常代指送别之地。。

背景

吕本中（1084-1145），字居仁，世称东莱先生，寿州（今安徽寿县）人。南宋诗人、词人、道学家。他是江西诗派的重要人物，并作《江西诗社宗派图》。其词风婉丽清新，多写离愁别恨与人生感慨。此词具体创作年份不详，但从内容看，应作于其漂泊羁旅期间。北宋灭亡后，吕本中南渡，经历战乱流离，与许多故交旧友天各一方。词中“去住隔关河”的感慨，很可能融入了当时南北分裂、山河阻隔的时代背景与个人身世飘零之感。
诗词大全