原文

小院悠悠春未远。
牡丹昨夜开犹浅。
珍重使君帘尽卷。
风欲转。
绿阴掩映栏干晚。
记得旧时清夜短。
洛阳芳讯时相伴。
一朵姚黄䯳髻满。
情未展。
新来衰病无人管。
中原 人生感慨 写景 凄美 婉约 婉约派 幽怨 庭院 抒情 春景 爱情闺怨 词 闺秀 黄昏

译文

幽深的小院里，春天还未曾远去。昨夜牡丹初绽，花色尚浅。珍重地卷起所有的帘幕，风儿似要转向。傍晚时分，绿树的荫影掩映着栏杆。还记得旧时那些清静的夜晚是多么短暂，那时常有洛阳牡丹花开的消息相伴。将一朵名贵的姚黄牡丹插满蓬松的发髻。然而心中的情意却未能舒展，近来身体衰弱多病，也无人过问照料。

赏析

这首《渔家傲》以婉约细腻的笔触，描绘了一位女子在春末时节的孤寂与感伤。上阕写景，通过“小院悠悠”、“牡丹初开”、“绿阴掩映”等意象，勾勒出一个幽静而略带迟暮感的庭院春景，为全词奠定了淡淡的哀愁基调。“风欲转”一语双关，既写自然之风，也暗喻心绪的波动与转折。下阕转入回忆与现实的对比。“记得旧时”引出了往昔的美好时光，那时有“洛阳芳讯”相伴，有将名贵牡丹“姚黄”簪于发髻的雅兴，生活充满情趣。然而“情未展”三字陡转，将思绪拉回冰冷的现实——“新来衰病无人管”。昔日的欢愉与今日的孤病形成强烈反差，凸显了人物内心的寂寞与无助。整首词语言清丽，意境幽深，通过今昔对比和细腻的环境烘托，将一位贵族女子（或思妇）青春逝去、无人问津的哀婉心境刻画得淋漓尽致，体现了宋代婉约词含蓄蕴藉、以景传情的典型风格。

注释

渔家傲：词牌名，双调六十二字，前后段各五句，五仄韵。。
小院悠悠：形容庭院幽静深远。。
春未远：春天尚未完全过去。。
牡丹昨夜开犹浅：牡丹花昨夜刚刚开放，颜色尚浅。。
使君：对州郡长官的尊称，此处可能指词中女子的丈夫或所思念之人。。
帘尽卷：将帘子全部卷起。。
风欲转：风向将要转变。。
绿阴掩映栏干晚：傍晚时分，绿树的阴影掩映着栏杆。。
清夜短：清静的夜晚显得短暂。。
洛阳芳讯：指来自洛阳的关于牡丹花开的消息或书信。洛阳以牡丹闻名。。
姚黄：牡丹名贵品种之一，与“魏紫”齐名。。
䯳髻（sōng jì）：高耸的发髻。䯳，同“鬆”，形容发髻蓬松高耸。。
一朵姚黄䯳髻满：将一朵姚黄牡丹插满发髻。。
情未展：心中的情感未能舒展。。
新来衰病无人管：近来身体衰弱多病，却无人照料关心。。

背景

此词作者不详，收录于《全宋词》等词集中，属宋代作品。词中提及“洛阳芳讯”、“姚黄”牡丹，以及“使君”称谓，暗示词中主人公可能是一位与官宦之家相关的女子，或本身就是一位思念远方为官丈夫的闺中思妇。宋代牡丹栽培观赏之风极盛，尤以洛阳为最，“姚黄魏紫”是当时顶级品种，常作为富贵与美好的象征出现在诗词中。此词通过牡丹意象，串联起对往昔繁华生活的回忆与当下孤寂处境的感慨，反映了宋代上层社会女性生活的一个侧面。其具体创作背景已不可考，但从内容看，很可能是一位女性词人的作品，或是以女性口吻创作的闺怨词。
诗词大全