树阴不碍帆影过，雨气却随潮信来。
山似故人堪对饮，花如遗恨不重开。
雪篱风榭年年事，辜负风光取次回。
译文
长久以来，客居的愁绪让我沉溺于酒杯；春天的忧愁，仿佛连接着那令人伤感的凤凰古台。浓密的树荫挡不住江帆的影子掠过；下雨的湿气，却随着定时的潮水一道涌来。青山好似老朋友，可以相对共饮；残花如同未了遗憾，再不会重新绽开。那经雪的篱笆与临风的台榭，是年年可见的景致；我却总是仓促归来，白白辜负了这大好的风光情怀。
注释
暮步：傍晚散步。。
江上：江边。。
客事：客居他乡的琐事或心事。。
输：不如，比不上。此处有耽于、沉溺之意。。
鹦鹉杯：一种用鹦鹉螺制成的酒杯，泛指精美的酒杯。。
凤凰台：古台名，故址在今南京市。李白有《登金陵凤凰台》诗，抒发历史兴亡与个人愁绪。此处借指引发愁绪的景物或地点。。
树阴不碍帆影过：浓密的树荫也遮挡不住江上帆船的影子掠过。。
雨气：下雨前的潮湿气息。。
潮信：潮水。因其涨落有定时，故称“信”。。
山似故人堪对饮：远处的山峦如同老朋友，可以与之相对饮酒。。
花如遗恨不重开：凋谢的花朵仿佛带着遗憾，不再重新开放。。
雪篱风榭：指经历了风雪（或指白色如雪）的篱笆和迎风而立的亭台水榭。榭，建在高台或水上的房屋。。
年年事：年复一年都会经历的事情（或景物）。。
辜负：对不起。。
风光：美好的风景。。
取次：随意、草草、仓促。。
回：归来，回来。。
赏析
此诗为吕本中晚年之作，通过暮色中江边漫步的所见所感，抒发了深沉的羁旅之愁、时光之叹与人生遗憾。艺术特色鲜明：首联以“鹦鹉杯”对“凤凰台”，用典精巧，从“客事”到“春愁”，将个人漂泊与历史苍茫感交织，奠定全诗沉郁基调。颔联写景生动，“不碍”与“却随”形成转折，帆影过而愁不去，雨气随潮信来，暗示愁绪如潮水般定时涌来，不可阻挡，极具画面感与感染力。颈联为全诗警策，运用拟人手法，“山似故人”见出孤独中寻求慰藉的渴望，亲切中带苍凉；“花如遗恨”则将自然现象人格化，赋予凋零以深刻的情感色彩，将人生无法挽回的遗憾与自然规律相联系，意境深邃，对仗工整而情感浓烈。尾联以“年年事”对照“取次回”，在永恒的景物与仓促的人生之间形成张力，直抒“辜负”之憾，余韵悠长。全诗情景交融，语言凝练含蓄，对仗工稳，在婉约的愁绪中蕴含着对生命与时间的深刻体悟，体现了南宋初期诗人内敛深沉的创作风格。