译文
平生志趣相投像你这样的知己实在稀少。自然是你显得不易衰老。像我这般容颜憔悴又有谁能知晓？只觉得内心情怀，已不似青春年少。春风也吹到了江南的道路。在那矮栏旁、繁花幽深之处。面对他人并非是在追忆那姚黄牡丹的华美。实在是旧日的情味，始终难以忘怀。
注释
虞美人：词牌名，原为唐教坊曲，取名于项羽宠姬虞美人。。
平生臭味如君少：臭味，指气味、志趣。如君少，像你这样（气味相投）的人很少。。
自是君难老：自然是你（显得）不容易衰老。。
似侬憔悴更谁知：侬，我（吴地方言）。更，又。。
只道心情、不似少年时：只道，只说，只觉得。。
小槛花深处：小槛，矮小的栏杆。。
对人不是忆姚黄：姚黄，牡丹名贵品种之一，此处借指美好的旧时光或故人。。
实是旧时风味、老难忘：风味，情趣，情味。老，总是，一直。。
赏析
此词为陈与义晚年追忆故友、感怀身世之作。上阕以对比开篇，“平生臭味如君少”直言知音难觅，情谊深厚；“自是君难老”既是对友人的祝愿，亦暗含对其超然态度的赞许。转而写自身“憔悴”，直言“心情不似少年时”，将年华老去、心境沧桑的无奈与孤独和盘托出，情感真挚沉郁。下阕笔触转向江南春景，“春风也到江南路”点明时地，春色依旧，而人已非昨。“小槛花深处”勾勒出一个幽静而熟悉的场景，为下文抒情铺垫。结尾两句尤为巧妙，词人否认眼前景致是引发对“姚黄”（象征过往繁华或故人）的追忆，而是强调触动心弦的是那“旧时风味”——一种深植于记忆中的、与友人共度的情感与氛围，这份情味历久弥新，至老难忘。全词语言质朴而意蕴深长，在今昔对比与情景交融中，深刻表达了作者对真挚友情的珍视、对青春逝去的感喟以及对过往岁月的无限眷恋，体现了南宋初期词人内敛深婉的抒情风格。