原文

故人何处。
同在江南路。
百种旧愁分不去。
枉被落花留住。
旧愁百种谁知。
除非是见伊时。
最是一春多病，等闲过了酴醾。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 婉约 抒情 文人 春景 江南 江西诗派 落花 词 送别离愁

译文

我的老朋友（或心上人）如今在什么地方呢？我们曾经一同在江南的路上。心中百般旧日的愁绪无法排遣分开，白白地被这凋零的落花牵绊住，触景生情。这百种旧愁有谁能知晓呢？除非是见到她的时候才能倾诉消解。最无奈的是整个春天都体弱多病，就这样在病中，轻易地、不知不觉地错过了春光，连酴醾花都开过了。

赏析

这首《清平乐》是黄庭坚婉约词风的代表作，以深婉细腻的笔触抒写春日怀人之愁与时光流逝之憾。上阕以问句开篇，点明‘故人’与‘江南’这一特定的时空记忆，奠定了怀旧的基调。‘百种旧愁分不去’极言愁绪之纷繁深重，而‘枉被落花留住’则巧妙地将无形之愁与有形之景结合，落花既是触发愁思的媒介，也象征着美好时光的凋零，使情感具象化。下阕进一步深化愁情，‘除非是见伊时’道出愁绪的唯一解药，也反衬出相见之难。末二句‘最是一春多病，等闲过了酴醾’是全词情感的升华，将个人的病体与春天的消逝（以酴醾花开为标志）双重叠加，在淡淡的叙述中流露出深深的无奈与怅惘。‘酴醾’意象的运用尤为精妙，既点明时令，又暗含‘韶华胜极而衰’的哲理，使伤春怀人之情具有了更普遍的生命感喟。全词语言清丽，情感真挚，结构回环往复，体现了黄庭坚在豪放之外深于情、工于婉约的另一面。

注释

清平乐：词牌名，原为唐教坊曲名，取用汉乐府“清乐”、“平乐”这两个乐调而命名。双调四十六字，上阕四仄韵，下阕三平韵。。
故人：老朋友，此处特指心中思念的旧友或恋人。。
江南路：泛指江南地区。。
百种旧愁：形容愁绪繁多、纷乱。。
枉被：白白地被。。
落花：凋谢的花，常象征春光消逝、美好事物逝去或离别之情。。
伊：第三人称代词，相当于“他”或“她”，此处指思念的对象。。
一春多病：整个春天都体弱多病。。
等闲：轻易，随便，无缘无故地。。
酴醾（tú mí）：亦作“荼蘼”，蔷薇科植物，春末夏初开花，花色洁白。古人认为酴醾花开意味着春天的结束，故有“开到荼蘼花事了”之说。。

背景

此词具体创作年份不详，当为黄庭坚中年以后作品。黄庭坚一生仕途坎坷，屡遭贬谪，足迹遍及南北。词中提及‘江南路’，可能与他曾在江南一带为官或游历的经历有关。在经历了新旧党争的牵连与人生起伏后，其词作中常流露出对往昔的追忆、对友人的思念以及对时光流逝的敏感。这首词可能是在某个春末病中，触景生情，怀念起江南的故人旧事而作，将身世之感、离别之愁与节序之悲融为一体。
诗词大全