艇子操双桨。
闲倚曲楼成怅望。
是处春愁一样。
傍人几点飞花。
夕阳又送栖鸦。
试问画楼西畔，暮云恐近天涯。
译文
柳树环绕的池塘春水新涨。一叶小舟正划动着双桨。我闲来无事，倚靠着曲折的楼阁，心中生出无限惆怅。原来，这春天的愁绪，无论何处都是一样。身旁飘过几片零落的花瓣，西下的夕阳又送走了归巢的乌鸦。试问那华美楼阁的西边，傍晚的云层，恐怕已经逼近了遥远的天涯。
注释
清平乐：词牌名，原为唐教坊曲名，取用汉乐府“清乐”、“平乐”这两个乐调而命名。。
柳塘新涨：柳树环绕的池塘，春水刚刚涨满。。
艇子：小船。。
操双桨：划动双桨。。
曲楼：曲折回环的楼阁。。
怅望：惆怅地远望。。
是处：处处，到处。。
春愁一样：春天的愁绪各处都相同。。
傍人：靠近人，在人身边。。
飞花：飘飞的花瓣。。
栖鸦：归巢栖息的乌鸦。。
画楼：装饰华美的楼阁。。
西畔：西边。。
暮云：傍晚的云彩。。
天涯：天边，极远的地方。。
赏析
这首《清平乐》是晏几道伤春怀人之作，典型地体现了其词作深婉含蓄、情韵兼胜的艺术特色。上片以“柳塘新涨”、“艇子双桨”的春日动态景象起笔，反衬出词人“闲倚曲楼”的静默与“怅望”的孤寂，并点出“春愁”这一弥漫性的情感基调。下片通过“飞花”、“夕阳”、“栖鸦”等意象的叠加，进一步渲染出暮春黄昏的衰飒氛围和时光流逝的无奈感。末句“试问画楼西畔，暮云恐近天涯”是点睛之笔，以问句形式，将视线引向远方，将具象的“画楼”与缥缈的“暮云”、“天涯”相连，空间骤然开阔，愁绪也随之变得悠远无际。这既是实景的描绘，更是心境的投射，含蓄地表达了所思之人远在天涯、音信难通的深沉思念与孤独怅惘。全词语言清丽，意境幽深，在有限的景物描写中蕴含了无限的情感容量，体现了小山词“淡语皆有味，浅语皆有致”的极高造诣。