原文

乱红夭绿风吹尽，小市疏楼。
细雨轻鸥。
总向离人恨里收。
年年春好年年病，妾自西游。
水自东流。
不似残花一样愁。
人生感慨 写景 凄美 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 春景 江南 江河 沉郁 爱情闺怨 词 送别离愁 闺秀 雨景

译文

纷乱的落花与娇嫩的绿叶，都被风吹尽了，眼前只剩下冷清的小市与稀疏的楼阁。蒙蒙细雨，轻盈的沙鸥，这一切景象，仿佛都融入了离人的满怀愁恨之中。年年都说春光美好，我却年年为春所困、为情所病。我独自向西漂泊，江水兀自向东奔流。我这无尽的哀愁啊，竟不像那凋零的残花一般，愁过便算了。

赏析

此词为晏几道抒写离愁别恨的代表作之一，充分体现了其词作深婉沉郁、情真意切的风格。上片以景起兴，'乱红夭绿风吹尽'开篇即奠定衰败凄迷的基调，'小市疏楼'、'细雨轻鸥'进一步渲染空间的寂寥与心境的孤清，而'总向离人恨里收'一句，将客观景物主观化，使无边春色皆着离人色彩，极具感染力。下片直抒胸臆，'年年春好年年病'形成强烈反差，道出美好时节与个人悲苦的永恒矛盾，语言凝练而情感张力十足。'妾自西游。水自东流'，以方向背驰喻示人生乖隔与身不由己，意象鲜明，对比强烈。末句'不似残花一样愁'，运用反语手法，表面自嘲，实则将愁绪的深重与持久推向极致，比直接言愁更为沉痛。全词情景交融，虚实相生，在婉约的笔调中蕴含着深沉的悲剧力量。

注释

乱红夭绿：指凋零的红色花朵和繁茂的绿叶。'乱红'形容落花纷乱，'夭绿'形容绿叶娇嫩。。
小市疏楼：指人烟稀少的小集市和稀疏的楼阁，营造出冷清寂寥的氛围。。
细雨轻鸥：蒙蒙细雨中轻盈飞翔的鸥鸟。。
总向离人恨里收：所有的景物（细雨、轻鸥）都仿佛被离人的愁恨所笼罩、吸纳。'收'字有聚拢、包含之意。。
妾自西游：'妾'是女子自称。'西游'并非实指西行游玩，而是与下句'水自东流'形成方向上的对比，暗示离别后各奔东西，身不由己。。
水自东流：江水自然地向东流去。。
不似残花一样愁：此句为反语，表面说（我的愁）不像残花那样（短暂易逝），实则强调愁绪比残花更持久、更深重。。

背景

晏几道，北宋著名词人，晏殊第七子。其词多追怀往昔恋情与感伤人生聚散，情调感伤，风格婉丽。此词具体创作年份不详，当为其晚年追忆往事、感怀身世之作。晏几道出身相门，早年生活优裕，后家道中落，仕途坎坷，饱尝人情冷暖与离别之苦。词中'妾自西游'或为虚拟女子口吻，亦可能寄托了词人自身漂泊无依、命运多舛的身世之感。北宋中后期，词坛婉约之风盛行，晏几道继承其父晏殊的创作传统，将个人深挚的情感体验融入词中，使小令的抒情艺术达到新的高度。
诗词大全