原文

渺渺风吹月上，濛濛雾挟霜回。
百年心事老相催。
人在夕阳落外。
有梦常嫌去远，无书可恨来迟。
一杯浊酒两篇诗。
小槛黄花共醉。
人生感慨 写景 凄美 咏物抒怀 夜色 抒情 文人 旷达 月夜 江南 沉郁 淡雅 秋景 词 豪放派

译文

悠远的晚风吹拂，月亮缓缓升起；迷蒙的雾气裹挟着寒霜弥漫开来。一生的心事抱负，都被这催人老的时光所牵动。人仿佛置身于那夕阳沉落的天涯之外。 即便能在梦中相见，也常嫌那梦境太过遥远；没有书信寄来，只能怨恨音讯来得太迟。且斟上一杯浊酒，吟咏两篇诗章。与那低矮栏杆旁的菊花一同沉醉吧。

赏析

此词为张孝祥《西江月》组词中的第一首，抒发了词人步入人生暮年时的深沉感慨与孤寂情怀。上片以“风吹月上”、“雾挟霜回”的秋夜景象起兴，营造出渺茫、清寒的意境。“百年心事老相催”一句，将个人抱负与时光流逝的无奈紧密相连，而“人在夕阳落外”更以空间意象（夕阳之外）隐喻时间上的迟暮与心理上的疏离感，意境苍凉而辽远。下片转入对具体情事的抒写，“有梦嫌远”、“无书恨迟”，细腻刻画了暮年对亲友、对理想的复杂心绪：既有追寻的渴望，又有阻隔的怅惘。结尾“一杯浊酒两篇诗。小槛黄花共醉”，在看似洒脱的举动中，蕴含着深刻的孤独——只能与酒、诗、菊为伴，自我宽慰。全词语言清丽含蓄，情感沉郁顿挫，将人生晚景的落寞与高洁的志趣融为一体，体现了南宋士人在时局与个人境遇中的典型心态。

注释

西江月：词牌名，原为唐教坊曲名，又名“白蘋香”“步虚词”“江月令”等。。
渺渺：悠远、辽阔的样子。。
濛濛：形容雾气迷蒙。。
挟霜回：裹挟着寒霜归来。。
百年心事：指一生的志向、抱负或感慨。。
老相催：被衰老的时光所催促。。
夕阳落外：夕阳沉落的天边之外，喻指暮年或远方。。
有梦常嫌去远：即使有梦，也常嫌梦境所及之处太过遥远。。
无书可恨来迟：没有书信，只能怨恨音讯来得太迟。。
浊酒：未经过滤的酒，也常指普通的酒。。
小槛：低矮的栏杆。。
黄花：菊花。。

背景

此词具体创作年份不详，但从“百年心事老相催”、“人在夕阳落外”等句推断，应作于张孝祥的晚年。张孝祥是南宋著名词人，力主抗金，才华横溢，但仕途屡遭挫折。他早年状元及第，曾因触怒秦桧而下狱，后虽得重用，但始终未能完全施展政治抱负。晚年可能因对时局的失望、对年华老去的感知，以及个人生活的孤寂，创作了这组《西江月》词，借秋景抒写内心的苍凉与坚守。
诗词大全