原文

玉粉匀梅，曲尘浮柳，画檐迟日融融。
金猊喷麝，庭户转香风。
好是闲居戏彩，寿觞举、和满春容。
须知道，闺门孕秀，佳气在帘栊。
无穷。
观盛事，年年此会，拚醉金钟。
又何须、西池高宴仙宫。
尽把乔松□寿，兼大国、秦虢重封。
那堪更，门阑多喜，女婿近乘龙。
人生感慨 典雅 友情酬赠 喜庆 庭院 抒情 文人 春景 楼台 江南 词 闺秀 颂赞 颂赞

译文

梅花洁白如匀施玉粉，柳芽淡黄似浮着曲尘，画檐下春日阳光和暖融融。金猊香炉喷出麝香的烟雾，庭院里转起阵阵香风。最妙的是闲居家中彩衣娱亲尽孝道，举起寿杯，和乐的气氛如春意充盈。要知道，闺门之中孕育出秀美女儿，吉祥的佳气就萦绕在帘栊。欢乐无穷。且看这盛大喜事，年年有此寿诞聚会，定要畅饮金杯醉意浓。又何必去羡慕那西王母瑶池仙宫的高宴呢？愿把乔松龟龄般的长寿都献给您，再加上如同受封大国夫人、秦虢国夫人般的尊贵与荣宠。更哪堪门庭喜事接连不断，您这位乘龙快婿的女婿（我）也近在身旁侍奉。

赏析

这是一首为岳母祝寿的宋词，属应酬之作，但写得典雅富丽，情意真挚，颇具艺术特色。上阕以工笔描绘寿诞时的环境与气氛："玉粉匀梅，曲尘浮柳"，以梅柳点明初春时节，用词精巧，色彩清雅。"画檐迟日"、"金猊喷麝"、"香风"转庭户，从视觉、嗅觉多角度渲染出富贵闲适、温暖馨香的寿堂景象。"好是闲居戏彩"巧妙用典，既赞寿母享受天伦之乐、子女孝顺，又暗合祝寿主题。"闺门孕秀"则自然过渡到对妻子（寿母之女）的赞美，并归结为寿母带来的"佳气"，颂扬得体。下阕直抒祝颂之情。"无穷"领起，"年年此会，拚醉金钟"表达希望长寿常欢的愿望。"又何须、西池高宴仙宫"以反问提升意境，认为人间天伦之乐胜过仙境。"乔松龟寿"与"秦虢重封"是祝寿词常用典故，一祝长寿，一祝尊荣，对仗工整，寓意吉祥。结尾"门阑多喜，女婿近乘龙"，既恭维寿母家门兴旺，又自诩为佳婿，拉近情感距离，显得亲切而不失礼数。全词用词典雅华美，善用比喻、典故，结构由景及情，层层递进，在应酬框架中注入了家庭温情与文人雅趣，是宋代寿词中较为出色的一首。

注释

满庭芳：词牌名。。
寿妻母高令人：为妻子的母亲高令人祝寿。令人，宋代对官员母亲或妻子的封号。。
玉粉匀梅：形容梅花洁白如匀施玉粉。。
曲尘浮柳：柳芽初生，呈现淡黄色，如酒曲所生的霉菌（曲尘）浮于其上。。
画檐迟日融融：雕画的屋檐下，春日阳光和暖。迟日，春日。。
金猊喷麝：金猊形状的香炉喷出麝香的烟气。金猊，狻猊（狮子）形的铜香炉。。
戏彩：用老莱子彩衣娱亲的典故，指孝养父母。。
寿觞：祝寿的酒杯。。
和满春容：和乐的气氛充满春日的容颜。。
闺门孕秀：指闺门之中孕育出优秀（指其女儿，即词人之妻）。。
帘栊：窗帘和窗棂，代指居室。。
拚醉金钟：尽情醉饮。金钟，酒杯的美称。。
西池高宴仙宫：指西王母瑶池的仙宫宴会，喻指神仙般的寿宴。。
乔松□寿：应为“乔松龟寿”。乔松，高大的松树，象征长寿。龟，亦象征长寿。原词此处可能缺字或为“龟”字。。
大国、秦虢重封：用唐代杨贵妃姐妹受封秦国夫人、虢国夫人的典故，喻指寿母地位尊贵，福气深厚。。
门阑多喜：门庭充满喜事。。
女婿近乘龙：女婿（词人自指）如同乘龙快婿。乘龙，对女婿的美称。。

背景

这首词创作于宋代，具体作者已不可考。宋代寿词创作极为繁荣，成为社交应酬和礼仪文化的重要组成部分。为尊长、亲友、同僚祝寿时献词是常见的文化习俗。这首词题为"寿妻母高令人"，是为妻子的母亲（岳母）祝寿而作。"令人"是宋代外命妇封号之一，通常授予中高级官员的母亲或妻子，表明寿母家庭具有一定的社会地位。词中运用"戏彩"、"乘龙"等典故，以及"秦虢重封"的比喻，既符合寿母的身份，也体现了文人士大夫家庭的礼仪风范。作品通过描绘春日寿宴的祥和场景，表达对岳母的诚挚祝福与孝敬之心，反映了宋代士人家庭伦理关系和社交文化的一个侧面。
诗词大全