原文

别后千思万想，眼前一日三秋。
小街栏槛记追游。
料得新妆依旧。
自笑非常蒂殢，为他无限闲愁。
莫将离恨寄鄜州。
闻道腰肢愈瘦。
凄美 含蓄 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 江南 爱情闺怨 词 送别离愁

译文

分别之后，千般思念万般回想；眼前的日子，一天如同三年那样漫长。还记得我们曾在小街的栏杆旁携手同游。料想此刻的你，新作的妆扮应该还和从前一样。我自嘲自己为何如此痴情留恋，为了她生出这无穷无尽的闲愁。还是不要将这离别的愁恨寄往远方了，因为我听说，她已因思念而腰肢变得更加消瘦。

赏析

此词为典型的婉约派相思之作，情感真挚细腻，语言清丽婉转。上片以“千思万想”与“一日三秋”的夸张对比，直抒别后相思的煎熬，又以“小街栏槛”的细节追忆往昔共游之乐，并设想对方“新妆依旧”，虚实结合，情深意切。下片转而自嘲“非常蒂殢”，点明愁绪根源，情感层层递进。结尾两句尤为精妙，先用“莫将离恨寄鄜州”的劝慰之语，暗用杜甫典故，使情感沉淀而厚重；随即以“闻道腰肢愈瘦”作结，从对面着笔，不写自己如何思念，却写听闻对方因相思而消瘦，将彼此的深情与痛苦加倍写出，含蓄深沉，余韵悠长，极具艺术感染力。全词结构精巧，用典自然，将离别相思之苦刻画得入木三分。

注释

西江月：词牌名，原为唐教坊曲名，又名“白蘋香”“步虚词”“江月令”等。。
一日三秋：语出《诗经·王风·采葛》：“一日不见，如三秋兮。”形容思念之切，感觉时间漫长。。
栏槛：栏杆。。
追游：追随游览，指昔日一同游玩的情景。。
新妆：指女子新作的妆扮。。
蒂殢（dì tì）：亦作“殢蒂”，意为纠缠、留恋。此处“非常蒂殢”指自己异常地痴情、执着。。
闲愁：无端无谓的忧愁，多指男女相思之情。。
鄜（fū）州：古州名，在今陕西省富县。唐代诗人杜甫在安史之乱中曾作《月夜》诗，中有“今夜鄜州月，闺中只独看”之句，表达对身处鄜州妻子的深切思念。此处“寄鄜州”是化用杜甫诗意，指寄送离愁别恨。。
腰肢愈瘦：形容因相思而身体消瘦。化用“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴”之意。。

背景

向子諲（1085-1152），字伯恭，号芗林居士，临江（今江西樟树）人。北宋末南宋初词人。他生活在两宋之交，历经靖康之变，其词作前期多写艳情离思，风格婉丽；南渡后多有家国之慨，词风转向悲凉。此词《西江月 其五》出自其《江北旧词》部分，当属其前期作品，内容为抒写男女离别相思之情，反映了宋代文人词对个人情感的细腻捕捉与表达。
诗词大全