原文

流水断桥衰草，西风落日清笳。
往来赢得鬓边华。
此去征鞍休跨。
烟溆绿深陂筱，霜篱红老江花。
青山尽处是侬家。
拟唤渔舟东下。
人生感慨 写景 凄美 婉约派 抒情 文人 江南 江河 沉郁 淡雅 游仙隐逸 游子 秋景 词 遗民 黄昏

译文

眼前是流水潺潺、断桥残破、衰草连天，西风萧瑟、落日余晖中传来凄清的胡笳声。多年来四处奔波，只赢得两鬓斑白。从此以后，再也不愿跨上远行的马鞍。 烟雾迷蒙的水边长满深绿的细竹，经霜的篱笆旁，江花红透已近凋残。那青山尽头之处，便是我的家园。我打算唤来一叶渔舟，顺流东下归去。

赏析

此词为南宋遗民词人张炎晚年之作，以萧瑟秋景起兴，抒发了深切的羁旅之愁与归隐之思。上片以“流水断桥衰草，西风落日清笳”勾勒出一幅苍凉寂寥的秋日行旅图，意象密集而色调冷峻。“往来赢得鬓边华”一句，饱含人生蹉跎、功业无成的无限感慨与自嘲，决绝的“此去征鞍休跨”则宣告了对漂泊生涯的厌倦。下片笔触转向江南水乡的细微景物，“烟溆绿深”、“霜篱红老”，色彩对比鲜明，在衰飒中透出几分熟稔的暖意，为最后的归心似箭作铺垫。结尾“青山尽处是侬家。拟唤渔舟东下”，以平淡口语直抒胸臆，将漂泊游子对故园的深切思念与急迫的归隐愿望和盘托出，意境从苍茫转向疏朗，余韵悠长。全词语言清空骚雅，情感沉郁顿挫，典型地体现了张炎后期词风与遗民心态。

注释

西江月：词牌名，原为唐教坊曲名，后用作词调。。
清笳：凄清的胡笳声。笳，古代北方民族的一种管乐器，其声悲凉。。
鬓边华：两鬓生出白发。华，同“花”，指白发。。
征鞍：指旅行者所骑的马，亦借指旅途。。
烟溆：烟雾笼罩的水边。溆，水边。。
陂筱：池塘边的细竹。陂，池塘；筱，细小的竹子。。
霜篱红老江花：经霜的篱笆旁，江边的花已红透将残。老，指颜色深或凋残。。
侬家：我家。侬，古代吴语自称。。
拟：打算。。

背景

张炎（1248-约1320），字叔夏，号玉田，又号乐笑翁。出身南宋世家，为循王张俊六世孙。宋亡时，家产被籍没，落魄纵游。其词多追怀往昔、感慨身世，风格承袭周邦彦、姜夔，讲究格律，追求清空雅正，是宋末格律词派的代表作家，与姜夔并称“姜张”。这首《西江月》作于其晚年漂泊江湖期间，词中“往来赢得鬓边华”是其一生辗转流离的真实写照，“青山尽处是侬家”则表达了历经沧桑后对安定归所的渴望，深具遗民之悲与隐逸之思。
诗词大全