原文

小楼不放珠帘卷。
菱花羞照啼妆面。
金鸭水沈烟。
待君来共添。
鹊声生暗喜。
翠袖轮纤指。
细细数归程。
脸桃春色深。
写景 含蓄 婉约 婉约派 抒情 春景 柔美 楼台 江南 爱情闺怨 词 闺秀

译文

小楼上的珠帘不曾卷起，菱花镜也羞于映照我哭泣后憔悴的容颜。金鸭香炉中，沉水香正升起缕缕轻烟，我等待着，等你归来与我一同添香。窗外传来喜鹊的叫声，心中不由得暗暗欢喜。我用翠袖轻轻轮拭着纤纤玉指，一遍又一遍，细细地计算着你归来的路程。想到你即将归来，我的脸颊便泛起如春日桃花般深浓的红晕。

赏析

这首《菩萨蛮》是南宋词人张孝祥的一首婉约闺情词，以细腻的笔触刻画了一位闺中女子思念远行爱人、期盼其归来的心理活动与情态。上片通过“不放珠帘”、“羞照啼妆”、“待君共添”等细节，营造出一种封闭、孤寂而又充满期待的闺阁氛围，女子的慵懒、愁闷与深情等待跃然纸上。下片笔锋一转，“鹊声生暗喜”以喜鹊报喜的民间意象，巧妙地传达了女子内心希望的萌动。“翠袖轮纤指”与“细细数归程”是极富表现力的动作描写，将女子焦灼、期盼、反复盘算的微妙心理具象化。末句“脸桃春色深”更是神来之笔，以桃花喻面，将内心的喜悦外化为明媚的春色，使全词的情感基调由愁闷转为明丽，完成了从“望”到“喜”的情感升华。全词语言清丽，构思精巧，情感真挚而富有层次，深得婉约词含蓄蕴藉、婉转动人之妙。

注释

菩萨蛮：词牌名，原为唐教坊曲名，又名“子夜歌”“重叠金”等。。
小楼不放珠帘卷：小楼上的珠帘没有卷起。不放，不让，不使。。
菱花羞照啼妆面：菱花镜羞于映照我因哭泣而妆容不整的面容。菱花，指菱花镜，古代铜镜背面常铸有菱花图案，故称。啼妆，指女子哭泣后的妆容。。
金鸭水沈烟：金鸭形状的香炉里，沉水香正升起袅袅香烟。金鸭，鸭形的铜香炉。水沈，即沉水香，一种名贵香料。。
待君来共添：等待你回来，一起为香炉添香。。
鹊声生暗喜：听到喜鹊的叫声，心中暗暗生出欢喜。鹊声，喜鹊叫声，传统中被视为喜兆。。
翠袖轮纤指：用翠色的衣袖轮番擦拭纤纤玉指。轮，轮番，交替。。
细细数归程：细细地计算着你归来的路程和时间。。
脸桃春色深：脸上泛起的红晕，像春天盛开的桃花一样深浓。。

背景

此词创作于南宋时期，具体年份不详。作者张孝祥是南宋著名爱国词人，以豪放词风著称，但其词作题材广泛，亦不乏婉约清丽之作。这首《菩萨蛮》属于其婉约风格的闺情词，可能受当时词坛风气影响，或为酬唱、拟古之作，展现了作者多元的艺术风格。词中“望行人”的主题，是古典诗词中常见的闺怨题材，通过女子的口吻抒发离愁别绪，也可能寄寓了作者某种人生感慨或时代情绪。
诗词大全