原文

香深雾暖。
正人在、锦瑟华年深院。
旧日汉宫，分得红兰滋吴苑。
临池羞落梅花片。
弄水月、初匀妆面。
紫烟笼处，双鸾共跨，洞箫低按。
歌管。
红围翠袖，冻云外，似觉东风先转。
绣畔昼迟，花底天宽春无限。
仙郎骄马琼林宴。
待卷上、珠帘教看。
更传莺入新年，宝钗梦燕。
人生感慨 友情酬赠 含蓄 婉约 婉约派 庭院 抒情 文人 春景 柔美 楼台 江南 词 闺秀 颂赞

译文

庭院里香气浓郁，暖雾弥漫。正值寿星您，在锦绣年华中居于深深的宅院。您的美貌与风韵，仿佛是从昔日汉宫分得的红兰仙种，滋养在吴地的名园。临池照影，水中的梅花都羞于飘落；在波光月影中梳妆，面容初匀如月般皎洁。紫烟缭绕的仙境里，夫妇如仙人共跨双鸾，洞箫声低回婉转。 笙歌管弦响起，红妆翠袖的舞女环绕。尽管冬云凝冻，却仿佛已感觉到东风先自回转。刺绣帘畔白昼显得悠长，繁花底下春色无边。您的夫君如仙郎般，骑着骏马赴琼林盛宴。且待卷起珠帘，让人尽情观赏。更愿黄莺的啼鸣传入新年，愿您宝钗入梦，梦见象征吉祥的春燕。

赏析

此词为吴文英为友人之妻所作的寿词，充分体现了梦窗词“密丽深曲”的艺术特色。全词以华丽精工的辞藻、跳跃的意象和奇幻的想象，营造出一个仙气氤氲、富丽堂皇的祝寿场景。上片以“香深雾暖”起兴，将寿星比作汉宫红兰、临池羞梅，又想象其夫妇“双鸾共跨”，出入仙境，极尽赞美与祝福。下片转入寿宴现场，“红围翠袖”写歌舞之盛，“冻云外”忽转“东风先转”，巧妙地将时令之冬与心境之春相对照，寓意吉祥。“绣畔昼迟，花底天宽”既写实景，更写寿星优裕闲适的心境。结尾以“莺入新年”、“宝钗梦燕”的典故，寄托了多子多福、岁月静好的美好祝愿。全词用典密集而不显堆砌，意象繁复而脉络可寻，在应酬之作中展现了高超的语言技巧和丰富的想象力，将世俗的寿礼升华至一个瑰丽的艺术境界。

注释

绛都春：词牌名，双调一百字，上下片各十句，四仄韵。。
夷则羽，俗名仙吕调：均为古代音乐宫调名，指示此词的音律。。
郭清华内子：郭清华的妻子。郭清华，疑为吴文英友人，生平不详。内子，对他人妻子的尊称。。
香深雾暖：形容庭院中花香浓郁，雾气氤氲，一片温暖祥和的景象。。
锦瑟华年：语出李商隐《锦瑟》‘锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年’，指美好的青春年华。。
旧日汉宫，分得红兰滋吴苑：意指寿星（郭清华内子）的美貌与气质，仿佛是从汉代宫廷分得红兰仙种，滋养于吴地的园林。红兰，珍贵的兰花品种，喻美人。吴苑，指吴地（今苏州一带）的园林。。
临池羞落梅花片：形容寿星临水照影，其美貌让水中的梅花都自惭形秽，羞于飘落。。
弄水月、初匀妆面：在映着月光的水边梳妆，面容如月色般皎洁匀净。。
紫烟笼处，双鸾共跨，洞箫低按：描绘仙境般的场景，紫烟缭绕之处，夫妇如仙人般共乘鸾鸟，伴着低回的洞箫声。双鸾，喻恩爱夫妻。。
歌管：指歌舞和音乐。。
红围翠袖：穿着红色围裳、翠色衣袖的歌女舞姬。。
冻云外，似觉东风先转：虽在寒冬（冻云），却仿佛感觉到春风已率先回转。暗喻寿宴的喜庆温暖驱散了寒意。。
绣畔昼迟，花底天宽春无限：在刺绣的帘畔，感觉白昼悠长；在花丛之下，感觉天地宽广，春意无限。形容寿星生活优裕，心境舒畅。。
仙郎骄马琼林宴：仙郎，指郭清华。骄马琼林宴，化用“春风得意马蹄疾，一日看尽长安花”及琼林宴（宋代为新科进士举行的宴会）的典故，赞美郭清华才华出众，前程似锦。。
待卷上、珠帘教看：等到卷起珠帘，让人欣赏（这美好景象或寿星风采）。。
更传莺入新年，宝钗梦燕：更祝愿莺声传入新年，宝钗上梦见双燕（象征团圆吉祥）。宝钗，妇女头饰。梦燕，古有“燕梦征兰”之典，喻吉祥得子。。

背景

此词创作于南宋时期，具体年份不详。作者吴文英（约1200-1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。一生未第，游幕于江浙一带，是一位专业的词人。其词作多酬赠、咏物、怀人之作，艺术上追求密丽深曲，风格典雅含蓄，是南宋婉约词派的代表人物之一。这首词是为友人郭清华的妻子祝寿而作。南宋时期，文人间的诗词酬唱、庆贺应酬之风颇盛，此类寿词既要表达祝福之意，又需展现文采与技巧。吴文英作为职业词人，此类作品甚多，此词是其寿词中艺术性较高的一首，虽为应酬，却充分体现了其独特的词风。
诗词大全