原文

多情赋得相思分。
便揽断、愁和闷。
万种千般说不尽。
吃他圈樻，被他拖逗，便佛也、须教恨。
传消寄息无凭信。
水远山遥怎生奔。
梦也而今难得近。
伊还知道，为伊成病，便死也、谁能问。
凄美 幽怨 抒情 文人 歌妓 江南 沉郁 爱情闺怨 词 闺秀

译文

因这多情种，注定要分得这相思的苦果。从此便独自包揽了所有的忧愁和烦闷。这万种千般的愁绪啊，怎么也说不尽。被他设下的圈套所困，受他百般的撩拨挑逗，即便是佛陀，恐怕也要生出怨恨。想要传递消息却没有可靠的凭信。山高水远，叫我如何能够奔赴到你身边？如今啊，连在梦中都难得与你亲近。你可曾知道，我为你相思成疾？即便我就此死去，又有谁能来问询一声？

赏析

这是一首情感炽烈、语言直白的相思词。全词以第一人称口吻，淋漓尽致地倾诉了深陷相思之苦的煎熬与无奈。艺术特色鲜明：其一，情感表达大胆泼辣，突破了传统婉约词的含蓄蕴藉，如“便佛也、须教恨”、“便死也、谁能问”，以极端化的假设和决绝的口吻，将相思之痛推向顶点，极具感染力。其二，善用口语与俗语，如“圈樻”、“拖逗”、“怎生奔”，使词作生动活泼，贴近市井生活，情感表达更为真切自然。其三，结构层层递进，从承揽愁闷，到诉说被“圈樻”、“拖逗”的具体情状，再到音信难通、路途阻隔的现实困境，最后到梦不可得、生死无人问的绝望境地，将相思者的心理轨迹刻画得细腻而深刻，完整呈现了从苦闷到怨恨，再到无奈与绝望的情感演变过程。

注释

青玉案：词牌名，取义于东汉张衡《四愁诗》“何以报之青玉案”句。。
多情赋得相思分：因多情而注定要承受相思之苦。分（fèn），缘分、定分。。
揽断：全部包揽、独自承担。。
圈樻（quān guì）：圈套、牢笼。樻，同“柜”，引申为束缚。。
拖逗：挑逗、撩拨。。
传消寄息：传递消息。。
怎生奔：如何能够奔赴。怎生，如何、怎样。。
伊：他或她，此处指所思之人。。

背景

此词具体创作年代与作者已不可考，从语言风格和情感表达方式来看，当属宋元时期流行于市井的通俗词作，可能由民间文人或歌妓创作传唱。这类作品常通过歌楼酒肆传唱，直抒胸臆，不事雕琢，反映了当时市民阶层真实的情感生活和审美趣味。它未被正统文人词集广泛收录，更多依靠《草堂诗余》等通俗词选或民间抄本得以流传，是研究古代民间词与市井文学的重要材料。
诗词大全