原文

湘南楼上好凭栏。
西风吹鼻酸。
宦游何处不惊湍。
白鸥盟已寒。
空饮恨，废追欢。
沈郎衣带宽。
故人休放酒杯乾。
而今行路难。
人生感慨 凄美 悲壮 感怀 抒情 政治抒情 文人 旷达 楼台 江南 沉郁 游仙隐逸 游子 秋景 荆楚 词 豪放派

译文

在湘南的高楼上，我独自倚靠着栏杆。西风吹来，令人鼻尖发酸。为了仕途在外奔波，何处不是惊涛骇浪？昔日与白鸥结盟、相约归隐的誓愿，早已冷却消散。空自饮下满怀憾恨，也再无心思去追寻欢乐。我像当年的沈约一样，日渐消瘦，衣带渐宽。老朋友啊，请不要停下手中的酒杯，让它空着。因为如今这世道，行路实在太艰难了。

赏析

这首《阮郎归》是南宋词人张孝祥的作品，抒发了词人宦游漂泊的艰辛、壮志难酬的苦闷以及对归隐生活的向往。上阕以登楼凭栏起兴，"西风吹鼻酸"既是实写秋景，更是内心悲凉的外化。"宦游何处不惊湍"一句，直指仕途的普遍险恶，充满无奈与厌倦。"白鸥盟已寒"则巧妙用典，表达了归隐之志因现实所迫而落空的遗憾。下阕情感更为沉郁，"空饮恨，废追欢"对仗工整，极写内心的失落与无绪。"沈郎衣带宽"以沈约自况，形象地刻画出因愁思而消瘦的形貌。结尾"故人休放酒杯乾。而今行路难"，既是劝酒之语，更是对艰难时世的深沉慨叹，将个人愁绪与时代困境融为一体，余韵悠长。全词语言凝练，用典贴切，情感真挚而沉郁，充分体现了张孝祥词作中豪放与婉约兼具的风格。

注释

阮郎归：词牌名，又名《醉桃源》、《碧桃春》。。
湘南：指湖南南部地区。。
凭栏：倚靠着栏杆。。
宦游：为求做官或做官而离家在外奔走。。
惊湍：急流，比喻仕途的险恶风波。。
白鸥盟：与白鸥结盟为友，指归隐之志。典出《列子·黄帝》。。
沈郎衣带宽：沈郎指南朝梁诗人沈约，他在《与徐勉书》中自述病后腰围减损，衣带渐宽。后多用以形容身体消瘦。。
行路难：乐府古题，多写世路艰难及离别悲伤之意。此处双关，既指旅途艰辛，亦指仕途险阻。。

背景

张孝祥是南宋著名词人、书法家，力主抗金，为秦桧所忌。他的仕途并不顺遂，多次因政治主张或党争而被贬谪、调任。这首词很可能创作于他宦游湖南期间。南宋初期，朝廷偏安一隅，主和派当政，有志之士报国无门，且官场风波险恶。词人辗转各地为官，深感身心疲惫，既有对国事的忧虑，也有对个人前途的迷茫，更有对自由隐逸生活的渴望。词中流露的"行路难"之感，既是个人宦海浮沉的写照，也折射出那个特定时代士人的普遍困境。
诗词大全